Palun abi tõlkimisel

[reenakit]

Saaga EAA.1864.2.IV-3:440?334,496,483,96,0

Palun tõlkida paar märkust, siis oskan edaspidi ise.

[avagula]

vater bruders wittwe - isa venna lesk - ehk siis Mihkli ja Berendi isa venna lesk arvatavasti, tema lapsed: poeg Mihkel ja tüdruk Mai

[reenakit]

Aitäh!

Siin veel üks.
Saaga EAA.1864.2.V-40:191?1360,1417,288,175,0

[Kirsti Ervola]

Loen välja et tema on Kalvi paikkonnalt, Laune veski möldri tütar: Geheürath. aus den Pöddischen Gebüth von Laune Weski des Müllers Tochter.

[reenakit]

Tänan!

Siin veel üks küsimus. Mis suhe on Jaanil Mihkliga?
Saaga EAA.1864.2.VII-103:57?218,1148,660,228,0

[avagula]

Teksti järgi poja ja isa suhe
Aga taha on kirjutatud, et oli eelmise loenduse ajal Kukrusel majapidamises nr. 1, võiks järgi vaadata, 4-aastased niisama mööda ilma ringi ei tõmmanud.

[reenakit]

Tänan! Ja mida võiksid need selgitused tähendada?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=10 ... 8d4e4c0ea9" onclick="window.open(this.href);return false;
Tänan!

[Katsa]

Jaan võeti 1814 nekrutiks ja perekond peaks olema kirjas kuskil vabadike all.

[reenakit]

Palun veel teenet.
Mis on selle noore neiu surma põhjuseks?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 9,167,73,0" onclick="window.open(this.href);return false;]Saaga EAA.1231.1.226:78?1837,1419,167,73,0

Ja mis on siin ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=10 ... 73c69e373a" onclick="window.open(this.href);return false;

Aitäh!

[avagula]

Herzschmerzen - südamevalu
Ledig - vallaline (see pole surma põhjus, vaid seisund surma hetkel)

[reenakit]

Suur tänu!
Aga millised perekonnaseisu variandid seal veel võivad olla? Ma ei hakka siis neid üksikult küsima vaid olen juba ise varakult tark
Aitäh!

[avagula]

antud lehel ma näen veel kahte:
verheiratet - abielus
verwittwet - lesestunud
ega endal ei tule ka rohkem pähe.

[reenakit]

Aitäh!

[reenakit]

Veel üks küsimus. Mida tähendab see pealkiri?
Saaga EAA.1231.1.228:81?1210,146,214,48,0

Aitäh aitamast!

[avagula]

Lostreiber - vabadikud

[reenakit]

Aitäh! Mina vaatasin hoopis, et algab "C" tähega.

Aga mis siin on?
Saaga EAA.1864.2.VIII-123:192?1424,1652,784,127,0
Sain vist sotti, need on Ewa õed?

Tänuga
Reena

[avagula]

on küll jah

[reenakit]

Üks selgitus, mis siin kirjas on? Tänan!
Saaga EAA.1231.1.229:193?342,706,384,68,0

[Katsa]

Sai surma puudelangetamisel, kui üks puu ta peale kukkus.