Palun abi vene keele tõlkimisel.

[Britt]

Mis on kirjutatud sissekande nr. 191 lõppu (antud lehel siis kõige esimese lapse kohta). Saan aru, et see laps (Adolf) on lapsendatud 7 november 1906 Juhan Laasteri ja tema naise poolt, aga mida ütleb ülejäänud tekst?

http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 1&view=img

Aitäh,
Britt Elu

[Kalle Kängsep]

kas on tegemist mingi direktiiviga?

(7.dets 1906)

[Britt]

Lootsin, et ehk on seal kirjas miks see laps on lapsendada antud. Kuna selles peres on enne Adolfit 8 last ja peale teda veel kolm, siis lihtsalt imestan, et miks üks on vahepealt nö. ära antud.

Aitäh vastamast sellegi poolest,
Britt

[Kalle Kängsep]

lapsendamise põhjus võiks olla kirjas selles kohtuotsuses

[fred.puss]

Harku vallakohtu otsuse põhjal 07.12.1906 lapsendatud Harku valla talupoja Juhan Laaster'i ja tema naise Kai poolt. Vaata konsistooriumi ettekirjutus 26.03.1907 nr 662.

[Britt]

Aitäh. Arvasingi, et ilmselt tuleb kohtuotsust/ettekirjutust lähemalt uurida.

Britt