Veel surmaga seotu. Vajan abi saksa keelest tõlkimisel!

[reenakit]

Saaga EAA.1231.2.4:138?1444,943,676,102,0
ja
Saaga EAA.1231.2.4:139?1434,225,644,82,0

Surid kahe venna naised, mõlemad vast vanadusest. Imelik on see, et Raudnal elanud naine suri Merikülas (kas võis elada oma vanema poja juures?) ja Merikülas elanud ja juba paar aastat lesk olnud suri hoopis Raudnal. Võib-olla märkused toovad selgust?

Siin on veel üks väike aga tähtis märkus: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,125,59,0" onclick="window.open(this.href);return false;. Kumb suri? 1. abielust oli Maddis (5 aastane), 2. abielust Maddi (1 a). Kas suri pisem laps?

Jään suurima tänuga vastust ootama, mis seal selgitustes on!

[Assar]

Sinu kastis on kirjutatud 1-jährig. See on vanus surres ehk üheaastane siis.
Siis ta peaks see noorem pigem olema.

[reenakit]

Aitäh!
Aga need esimesed küsimused on endiselt päevakorras... Vajaks tõlkimist...
Jään pikisilmi ootama.

Reena

[Katsa]

Saan aru nii, et Mari oli surmaks hästi ette valmistunud, aga vähkkasvaja näos oli muutnud ta armetuks inimvareks - starb mit guter Vorbereitung war aber vom Krebs am Gesichte elend zugerichtet.

Ann suri kõrges eas - starb im hohen Alter.

[reenakit]

Suur tänu!