Mis kohaga tegemist?

[pupsik]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,224,57,0

Palun aidake välja lugeda rohelises kastis olev tekst. Õigemini üks sõna, sest nimi peaks olema Kiltsi.

Ja veel paluksin abi lapsukese isa seisuse koha pealt. Kas seal on kirjas krestjanin ? Kas see tähendab sulast? Mis on vaderite ees, kas nad on peremehed?

Vastav saksakeelne sünnikanne siin.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,422,176,0

Rohelise kasti parempoolses alumises nurgas on kirjas kuupäev 6.mai 1901. Mis sellel kuupäeval toimus?

[pupsik]

Veel üks kohanimi, mille väljalugemisel abi paluks.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,151,55,0

Kas selle lapse isanimi on Hans?
Kas kellegi silm seletab välja lugeda ka vaderite nimed?

[Riina.Kallas]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,224,57,0
Palun aidake välja lugeda rohelises kastis olev tekst. Õigemini üks sõna, sest nimi peaks olema Kiltsi.
Ja veel paluksin abi lapsukese isa seisuse koha pealt. Kas seal on kirjas krestjanin ? Kas see tähendab sulast? Mis on vaderite ees, kas nad on peremehed?
Vastav saksakeelne sünnikanne siin.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,422,176,0
Rohelise kasti parempoolses alumises nurgas on kirjas kuupäev 6.mai 1901. Mis sellel kuupäeval toimus?

Koha nimi on mõlemas keeles kirjas KITSI. Krestjanin on talupoeg, ehk siis mõeldakse peremeest; sulane oleks ju batrak. Vaderid on peremehed (Wirth). Lisakuupäev tähendab koolmeistri poolt tehtud ristimise (03.dets.) kinnitamist (einges.).
Terv.Riina

[pupsik]

Aitäh, Riina!

Krestjanin on talupoeg, ehk siis mõeldakse peremeest; sulane oleks ju batrak.

Ma arvasin ka seda, aga kuna saksa keeles puudub isanime ees Wirth, siis polnud kindel.

[pupsik]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 0,857,77,0

Kas keegi aitaks lahti mõtestada teksti, mis on rohelises kastis?

Kas see mehenimi on Hans? Miks tema kohal on märk +?
Miks tema naise ees on 2 Wb? Kas see tähendab, et Els on tema 2.abikaasa?
Kelle sünniaasta-26.08 1826 on kirjutatud sünni lahtrisse, kas mehe või naise?
Kas need allpool rooma numbritega loetletud lapsed on nende omad? Küsin sellepärast, et kui see 1826 on ühe vanema sünniaasta, siis ei tundu olevat võimalik, et esimene laps sündis 1838. Ema või isa oleks sel juhul 12-aastane.