Palun väikest tõlkeabi

[marika.sootaga]

Tere,

Palun väikest tõlkeabi. Mis on kirjutatud 7-ndas hingeloendis Haljala kihelkonna Sauste mõisa Auküla talu nr.14 nimekirjas oleva vabadiku Jürri ( Jürri,31.a, siirdus Kadrina kihelkonda Kihlevere mõisa talusse nr.4) nime ette? Kas siit selgub, kes on Jürri isa? Saaga EAA.1864.2.VII-105:392
Eelmises, 6-ndas, Haljala kihelkonna Sauste mõisa hingeloendis on küll kirjas sama Jürri, aga kas ta on ikka Thomase poeg? Kahtlema paneb mind see, et kas isa sai olla tollel ajal 15-aastane kui sündis esimene poeg. Saaga EAA.1864.2.VIII-129:194
8-ndas hingeloendis on Jürri juba Kadrina kihelkonnas Tellista küla talus nr.4 surnud ning siis on ta nimeks Jürri Jürrishon. Saaga EAA.1864.2.VIII-129:194
Olen juba mitmeid kordi tulnud siia kohta tagasi ning hakanud jälle uurima, kes ikkagi oli Jürri isa ja alati leian ma mingi vale tee. Jürrit kutsuti küll Abrami Jürriks, küll Mäe Jürriks

Ette tänades,
Marika

[maidu.leever]

Saaga EAA.1864.2.VII-105:392?296,945,869,87,0
Mina loen välja, et Jürri on peremehe vend. Peremees on aga A Johann Jaani poeg Saaga EAA.1864.2.VII-105:392?284,1070,962,81,0
Samuti on peremehe vennad B, C ja D.
Jürri peaks olema Jaani poeg.

[maidu.leever]

1811 Saaga EAA.1864.2.VI-53:153?140,720,1020,698,0 Jüri ei ole kindlasti Thomase poeg. Thomase pojad on esimene Jüri ja Johann
Edasi tulevad Abrahami Jaani pojad.
1795 Saaga EAA.1864.2.V-41:343?276,388,1172,732,0 Tõnno, Tomas ja esimene Jüri ei saa vanuse poolest olla Jaani pojad.
1782 Saaga EAA.1864.2.IV-4:129?1225,282,552,330,0 Sama mis 1795.
Kes kelle vend või poeg, selgust peab andma sünnimeetrika.