vene keel kirikuraamatus

[passer urbanus]

lisaks vene keelele on vaja loomingulist lähenemist nimedele ... ma olen kohe päris hädas, palun abi ...

kanne EAÕK Karula kiriku meetrikas:
Saaga EAA.1928.1.11:9?65,1537,1987,371,0

sünd 1. aprill 1852, Kawershof, Jaska
sündinu: Georgii (? kas võib vastata Juk'ile ???)
isaks: Kirill Aab (? ilmselt võiks vastata Karlile ???)
ja siit saab mõistus otsa ...


kõrvale veel personaalraamatust Juk Ab, sündinud Kawershof'is 1852, Apr 1. EELK sündide hulgas ei ole:
Saaga EAA.1297.1.669:141?110,565,529,48,0

tänud ette!

[Kadri102]

Tõenäoliselt see Juk on tõesti Georgi - siin on tema abiellumine aastal 1874
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1136,272,0
ja Kirill on Karl kindlasti. Siin Juki vanemate abiellumine http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2222,240,0

Kadri

[malle]

Vene keel pole nüüd teab kui hea,aga tõlgin
Georgi s. ... isa: Karula,Jaska külast Kirill Aab,õigeusku,tema naine Katri,luteriusku. All vist ristijad,kõrval vaderid:Karula,tundub et Kase külast- talupoja poeg Georgi Elbrut,Jaska külast- talupoeg Peter Aabi naine Anna.

[passer urbanus]

seda ongi võimalik lugeda!?


tänud abi eest! aga ...

palun kohe tõlget ka vanemate abielu kohta - kas selgub Juk isa Karli isanimi? ema Katri isa- ja neiupõlvenimi ...

jälle tänud ette!

[malle]

Kahjuks pole seal Kirilli isa nime,on aga see et Kirillile on see kolmas abielu,Katrile esimene.Katril ainult ema nimi Els Eilaub.
Ehk saad kuskilt kontrollida Katri neiupõlve nime,et selline ikka esineb seal.Mina loen igatahes Eilaub.

[malle]

Teine tõlge on: Georgi Kirilli poeg Aab,õigeusku,esimene abielu+Märt Luige(Luik) tütar Liisa,luteri usku,esimene abielu.