Kirikuraamatust välja lugemine!

kristel.parv

Saaga EAA.1298.1.187:60
Nuputasin, mis ma nuputasin, aga ikka ei lugenud välja, mis on kirjutatud nr 106 Johan Egipti nime alla- peaks vist seisus/amet olema? Ning mis on kirjutatud perekonnaseisuse lahtrisse ja surmaviisi kohta (paremalt 2. ja 3. lahter)

Ja miks ei ole talle vanust kirjutatud?

26. dets: Saaga EAA.1298.1.181:207?396,966,158,44,0

Kas oskab keegi öelda, mis see sõna tähendab?

Ette tänades,
Kristel

Siiri Sisas

Tegemist on Johan Egipti surnult sündinud tütrega (todtgeboren tochter), see ongi kirjutatud tema nime alla. Sellest ka see, et talle pole kirjutatud vanust. Kaks viimast lahtrit on: laps (kind) ja surnult sündinud (todtgeboren).

kristel.parv

Suured tänud!

kristel.parv

Nüüd on veel üks küsimus

Saaga EAA.1298.1.187:76
Esimesel real, kas Josep Egipti amet on wrth. ehk peremees?

Ja kui ma õigesti aru saan, siis on ära surnud Jürri Egipti naine Liis, aga millesse? :S
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1906,108,0

Siiri Sisas

Josep on jah peremees. Surma põhjuseks pakun altersschwäche - vanadusnõrkus.

Liis on selle Jürri naine küll aga surma põhjust ei oska kahjuks pakkuda. Ehk keegi teine oskab aidata.

kristel.parv

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2050,111,0

Kes on surnud ja mis on surmapõhjus? :/

Riina.Kallas

Viimase küsimuse vastus on sama, mis Siiri on juba kord vastanud (todtgeb. Tochter)

Liis'u surma põhjus peaks olema innere Krankh. ehk sisemine haigus.

kristel.parv

Tänud

kristel.parv

Nüüd oleks jälle abi vaja

Mis sinna kirjutatud on?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,627,108,0

Ja siis mis on seal samal lehel allservas Jürri Egipti nime ette ja alla kirjutatud?

Jaa... mis siia on kirjutatud?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,157,264,0

marvi meriniit

Teine link on 2te Hälfte 1859 nach - 1859 teisel poolel, aga kuhu, see paraku ei kajastu

Riina.Kallas

marvi meriniit kirjutas:Teine link on 2te Hälfte 1859 nach - 1859 teisel poolel, aga kuhu, see paraku ei kajastu

Kajastub vist siin: Saaga EAA.1865.2.97/2:13?1996,1447,372,50,0 (Samaara kubermangu).

Riina.Kallas

kristel.parv kirjutas:Mis sinna kirjutatud on?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,627,108,0

Ja siis mis on seal samal lehel allservas Jürri Egipti nime ette ja alla kirjutatud?

Arvan, et rohelises kastis märgitu puudutab Mert Türna't (ilmselt lahkunud 1876.a. Vitebski kanti); Egiptidest Jüri alla oleks nagu Samarasch .. kirjutatud - ehk lahkus temagi Samaara kubermangu elama?!
Terv.Riina

kristel.parv

Tännud jällegi

kristel.parv

Saaga EAA.3313.1.54:10?3630,491,516,312,0

Mis seal kirjutatud on? Kas Johann Egipti on Venemaal ära surnud ja kui ongi, siis millal ? :S

Ja mis on allapoole kirjutatud? Ma pole eriti hea segaste tektside väljalugemises, eriti veel venekeelsetes

Mis on allpool oleva Kasper Egipti ette kirjutaud? Midagi 18-ga...

Ja siis veel kõigi teiste Egiptide taha on ka midagi kirjutatud, aga mida?

kristel.parv

Ja jälle vaja abi

Saaga EAA.1298.1.185:109?264,856,2038,195,0

Ma saan aru, et seal on 31.1.1846 kihluse kuulutanud vist välja Jürri Egipti (sulane) ja Liis Otti tütar Hiir (teenijatüdruk) ning, et kuulutati maha (mida see tähendab ?) 3.,10. ja 17. veebruaril. Aga ülejäänud teksti ma ei lugenud välja

Kadri102

Viimase lingi tõlget üritan oletada!
Peigmees on jah sulane Jüri Egipti, kelle vanemad on surnud ja kes ise on vene õiget usku, on sündinud aastal 1815 ja on lesk, pruut on tüdruk(teenijatüdruk) Liis Otti t. Hiir, sündinud 1822 ja on vallaline, ema elab.
Nad on kirikus kolmel korral maha kuulutatud ( et tahavad abielllu astuda) ja viimases lahtris on kirjas, et midagi on toimunud Tartus(Dorpatis), mida täpselt ehk oskab keegi täpsemalt välja lugeda!

Kadri

kristel.parv

Jei, tänud tõlke eest Kadri!

kristel.parv

Lisaks tagant poolt 5. postituses olevale küsimusele on mul üks uus küsimus ka

Mis on kirjutatud Juhani ja Jürri ette? Ning mida tähendab Jaani ja Juhani järele kirjutatud Nr 60 ?
Saaga EAA.1865.2.94/1:14?142,1688,852,182,0

eliisabet

Nimede ette on kirjutatud "dessen 1. Sohn" ja "dessen 2. Sohn", ehk siis tõlkes

Jaan Egipti, Mardi poeg
tema esimene poeg Juhan
tema teine poeg Jüri.

60. tähendab, et eelmise revisjoni ajal (1816) olid nad kirjas talu nr 60 juures.

kristel.parv

Hmm... seda ma arvasin... aga siin: Saaga EAA.1865.2.97/2:13?312,1650,562,58,0 on ka Jaanil ka poeg Heindrik Egipti, kes on sündinud 13.5.1814 ning hoopis Heindrik peaks olema teine poeg ja Jürri kolmas... :S Miks Heindrikut seal siis kirjas polnud ennem? :/

eliisabet

Hingerevisjonides ei ole need numbrid rangelt sünnijärjekorra järgi, pigem on lihtsalt nummerdatud samas talus elavad lapsed. Näiteks hingerevisjonide vahel sündinud ja surnud lapsed ei kajastu üldse revisjonilehtedel.
Sinu otsitav Henrik on ilmselt siin: Saaga EAA.1865.2.94/1:20?155,1289,1142,78,0

kristel.parv

Tänud!

kristel.parv

Paluks jälle abi vene keele lugemisel

Saaga EAA.3313.1.57:458?3405,2355,845,383,0

Ning ma ei saa aru, miks on see inimene vallas elavate võõraste nimekirjas, kui Ann oli abielus Sangaste "põliselanikuga" ning laps Katre oli seal sündinud :S Või saan ma millesti valesti aru?

kristel.parv

Jaa... mida see segasummasuvila seal tähendab?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1194,417,0

Ma saan aru, et seal Joosep Egipti (surn 10.4.1841) aga kes ta naine on? Oleks nagu Liis.. või Ewa? Ning kõik need ülejäänud asjad on ka segased

Kerdi

See venekeelne värk on küll ei tea, mis vald.

justkui oleks Теплистская волость

Aga mis koht see eesti keeles on, seda ma ei tea

Uku.Velbri

Järsku siit midagi:
http://www.eki.ee/cgi-bin/mkn.cgi?form= ... 4v=Y&of=tb

Uku.Velbri

kristel.parv kirjutas:Jaa... mida see segasummasuvila seal tähendab?
Ma saan aru, et seal Joosep Egipti (surn 10.4.1841) aga kes ta naine on? Oleks nagu Liis.. või Ewa? Ning kõik need ülejäänud asjad on ka segased

Mõlemad on, ainult eri aegadel. Liis suri 04.05.1830 ja onu laulatus uuesti, Rabbali Jakobi tütre Ewaga 1831-l aastal. Edasi tütar Liso + Talli Hanso Gustav, ab. 1828. Juli + Perna Jaan, 1836. Ann + Laosse Johann, 1832. Jurri + Lausse Andr? tütar Liis, 1838. Ja viimaste tütar Liis.

kristel.parv

Tänud Ukule ja Kerdile

Äkki see Anna on tulnud Tõllistest? Ja mulle tundub säiliku nimetus eksitav - minu meelest on tegemist täiesti tavalise vallaliikmete nimekirjaga, kus nii põliselanikud, äraläinud kui ka juurdetulnud kirjas. Muidu oleks ikka hull kogus võõraid sealt Sangastest läbikäinud - miski 500 lehekülge hingi lühikese aja jooksul. Nagu mingi põgenikelaager kohe. Võõraste registreerimise raamat on teine säilik - ja hoopis väiksema mahuga.

kristel.parv

See variant tundub nüüd, kui Sa nii ütled, jah loogilisem...