Lühendid?

[Siiri Sisas]

Mida need lühendid tähendavad?
Saaga EAA.1865.2.81/14:17?207,1437,246,172,0

Saaga EAA.1865.2.81/14:17?211,913,223,106,0

[avagula]

Aga need pole lühendid, need on terved sõnad, Jüngen ja Wittwe - poisid ja lesk.
Teise lingi all on Einwohner vms, nagu elanik, asukas, näiteks antud juhul vanad inimesed, kellest enam tolku pole, aga nad lihtsalt elavad seal talus.

[Siiri Sisas]

Aitäh avagula
Sain jälle targemaks. Aga kas need elanikud olid ka suguluses selle perega ja see poiss, kas tema oli siis kellegi võõra laps?

[avagula]

Poiss oli enamjaolt jah võõra laps - karjapoiss vms. ja muud asukad märgiti tavaliselt ära, kui nad suguluses olid, aga võimalusi on mitmeid, kas vanaks jäänud sulased või saunikud, või naise vanemad või mida iganes. Selles raamatus näikse olevat sugulussidemed üldiselt märgitud, näiteks teise lingi paarisleheküljel on vendi ja vennapoegi, seega kui pole märgitud, ma sugulust ei eeldaks.

[Siiri Sisas]

Tänud avagula