surmapõhjus- ei oska välja lugeda ja tõlkida

[janelys]

Tänan!

[janelys]

Mis on surmapõhjuseks? Vere...?
Saaga EAA.1961.1.13:114?961,1605,359,69,0

[avagula]

verine köha

[janelys]

Mis on surmapõhjuseks?
Saaga EAA.1961.1.13:117?998,1864,281,48,0
Loen välja suhotki ja sõnastikust leidsin сух'отк/а 72 С ж. неод. (бeз мн. ч.) madalk. kuive. Mis see surmapõhjusena meditsiiniliselt võiks olla?

[avagula]

SUHOTKA, -i, as. (prost.). Boleznennaya hudoba. * Suhotka spinnogo mozga
(spec.)- zabolevanie nervnoj sistemy na pochve sifilisa. || pril. suhotochnyj,
-aya, -oe.

Ehk siis haiguslik kõhnumine, (hm tollel ajal ka anoreksiat oli või?)
Teine variant, seljaaju kärbumine süüfilise tagajärjel

[janelys]

Suur tänu.

[janelys]

Taas probleem. Mis on surmapõhjuseks? Saaga EAA.1961.1.13:189?1006,380,310,84,0

[avagula]

apopleksitsheski udar - apopleksia e. ajurabandus e. insult

[janelys]

Tänan.

[janelys]

Mis on surmapõhjuseks Saaga EAA.1227.3.6:55?818,1210,276,44,0? Uurisin ja võrdlesin küll Saagas abimaterjalide all ära toodud surmapõhjustega, kuid ei suutnud seda siiski leida, mis antud juhul võib kirjas olla.

[Riina.Kallas]

Entkräftung - jõuetuks/nõrgaks muutumine

Terv.Riina

[janelys]

Tänan!

[janelys]

Taas probleem surmapõhjusega:
1. Saaga EAA.1961.1.13:302?1122,1478,182,56,0? Suudan välja lugeda kakljuta, kuid sellist sõna ju vene keeles pole...

[moonika.pohla]

Tere!
Äkki hoopis

KOKLJUš-läkaköha

Tervitades Moonika

[janelys]

Ilmselt on Teil õigus, minu vene keele välja lugemise oskus on lihtsalt jälle kehvemaks läinud. Tänan!

[janelys]

2. Saaga EAA.1961.1.14:69?1306,294,194,151,0 mis oli ta surma põhjus? Kas скоропост'ижно Н äkki, äkitselt, ootamatult; ~ сконч'аться ootamatult surema v manalasse varisema
чах'отк/а 72 С ж. неод. (бeз мн. ч.) van. tiisikus, (kopsu)tuberkuloos; скорот'ечная ~а kiiresti kulgev v arenev tuberkuloos, õitsev tiisikus, бо'язнь ~и (haiguslik) tiisikuspelgus
ehk
kiiresti arenenud tuberkuloos?

[janelys]

3. Saaga EAA.1961.1.14:70?1316,987,289,67,0 kohta keegi kunagi tõlkis, ei leia enam üles kuidas täpselt, et tegemist krampidega väikelastel või vastsündinuil. Kas tegemist võib olla hoopis tänapäeval nimetatud nö hällisurmaga(http://www.inimene.ee/?disease=h&sisu=d ... oqBpOT5SH1" onclick="window.open(this.href);return false;)?

4. Saaga EAA.1961.1.14:99?1282,723,324,92,0 mis põhjusel suri?

[janelys]

5.Kas keegi loeb välja ja oskab tõlkida, mis oli Aleksandri surmapõhjuseks Saaga EAA.1961.1.14:305?1298,1016,214,90,0? Roos?

[Katsa]

2. jah, tundub küll nii
3. krambid lastel. See ei ole arvatavasti päris sama mis hällisurm. Hällisurmale ei eelne üldiselt ei krampe ega ka midagi muud alarmeerivat. Laps on lihtsalt ühel hetkel surnud ja kõik.
4. loomulikust või sünnipärasest nõrkusest?
5. jah

[janelys]

Tänan! See "krambid lastel" oli nii sage surmapõhjus tol ajal, samas tänapäeval pole ma sellest midagi enam kuulnud. Seetõttu hakkasingi kahtlema.

[janelys]

6.taas tõlkeprobleem vene keelest: Saaga EAA.1961.1.14:339?1302,474,157,114,0? Loen välja krovavogo ponos, kuidas oleks õige tõlge eesti keelde? Verine kõhulahtisus???

[Riina.Kallas]

Sõnaraamatu andmeil on tõlge "verine kõhutõbi, düsenteeria"
Terv.Riina

[janelys]

Tänan!