Ei loe välja

Siiri Sisas

Oskab keegi aidata, et mis sinna sünnikande lõppu on kirjutatud?
Saaga EAA.1269.1.767:45?283,1590,478,187,0

Ja veel. Mida need tähendavad?
Saaga EAA.1269.1.765:539?1060,731,114,121,0

Kadri102

Teises lingis on 1. Mutter ehk ema lebt ehk siis elab
2. Eltern ehk siis vanemad elavad
Kadri

Siiri Sisas

Aitäh Kadri.
Mis on kirjutatud sinna mahakuulutamise lahtrisse ja Mis kuupäev seal viimases lahtris on? Ja kas ma saan õigesti aru, et laulatus oli 15.märts?
Saaga EAA.1269.1.765:539?1515,736,874,83,0

Aga mis seal lõpus on midagi olnud 1. juulil?
Saaga EAA.1269.1.767:45?288,1588,471,188,0

Sünnikandes:
Im Schulhause vom Schulmeister getauft und am 1. Juli von P. l. eingesegnet - ristitud koolimajas koolmeistri poolt ja 1. juulil õnnistatud kohaliku pastori (P. l. - pastor loci) poolt.

Abielukandes:
Desgleichen fünfzehnten März desgl(eichen) vom 22. Februar - sama viieteistkümnendal märtsil sama 22. veebruarist.

Nüüd tuleb vaadata ülalpool olevatest kannetest, mida need "samad" tähendavad. Esimene on kaks kannet ülalpool ja tähendab kolme ladinakeelset kirikukalendri püha, mil kihlus kirikus maha kuulutati:
Estomihi, Invocavit, Reminiscere - need peaksid olema vastlapäeva kandis olevad järjestikused pühapäevad, siit saab vast abi www.ra.ee/dgs/var/fileupl/kalender.pdf

15. märtsi järgne "sama" on lehekülje esimeses kandes - in Kirchspiele Rappin vom Propst Heller - Räpina koguduses praost Helleri poolt (laulatatud)

Viimase kuupäeva tähendus on ka ülal kirjas - Hofs Schein beigebracht - mõisa tunnistus toodud. Ma ei oska küll öelda, mis laadseid tunnistusi pidi kihludes esitama, ehk keegi teab?

Siiri Sisas

Suur tänu Katsa.

Mis kuupäevadega täpselt on tegu? Esimene on vist 10 aga mis teine on?
Saaga EAA.1269.1.354:7?89,914,255,110,0

Pakun 21. - Einundzwanzigsten