Paluks tõlget Personaalraamat.Le-Lu(I pihtkond).XVI a köide;EAA.3150.1.683; 1870-1937 kaader 111. Mis on kirjas Limbo kohta?
Kas on võimalik et tegemist on õdedega kuna mõlemal on minu arust vanemad Karle ja Maris? Vaata ka Personaalraamat Vana-Antsla;EAA.1270.1.1852:1865-1905 kaader 1. Olga Pauline Limbo 1886 okt.
Küsiks ka kust võib leida pabtistide kohta andmeid?
Ette juba tänud!
paluks abi tõlkimisel
-
ingrid oja
- Postitusi: 168
- Liitunud: Reede 13. Veebruar 2009, 14:53:02
- Kontakt:
- Status: Eemal
paluks abi tõlkimisel
algaja paluks infi, kas keegi uurib hermanni sugupuud urvaste kihelkond. roosbaumi nim.
1. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3150.1.683:111
2. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1270.1.852:1
Täpset tõlget pakuvad ehk teised!
Kadri
2. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1270.1.852:1
Täpset tõlget pakuvad ehk teised!
Kadri
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Tere,
Adele Limbo kirikutähest loen välja et tema sünnikoht Nowo-Sokolowo oli Pihkva kubermangis (Plesk.Gow.). Kirikutäht on kirjutatud 21.1.1910 Vastselinas (Neuhausen), Adele oli veel unconfirmiert, mitte-leeriskäinud sellal kui ta asus ümber Tartu-Peetri kogudusse. Neli aasta hiljem 12.2.1914 Adele on võtnud kirikutähe Tartust ja ilmselt Kanepi (nach Kannapäh) rännanud.
Urvaste personaalraamatu järgi elas Olga Pauline Limbo leeris käimise ajal 1904 Antslas (Anzen). Leerilaste nimekirja Saaga EAA.1270.1.262:139 järgi Olga peaks olema sündnud Vastselinas, aga ilmselt see tähendab kodukohta.
Arvan et Vastselina sisserännatuide raamatus on kogu Karl ja Marri Limbo pere, nii Olga kui ka Adele, nende vennad ja õde: Saaga EAA.1271.1.227:365.
Seal vanima lapse Olga Pauline sünnikoht on Vana-Antsla 10.10.1886 Saaga EAA.1270.1.836:507, nooremad lapsed kõik sündis Venemaal a.1888 -1902. Marri on surnud a.1900, Karl on uuesti abiellunud a.1901 Ann Oinasega. - Ja näib nagu pastor oleks hiljem segadanud Adele ja tema venna Arthur Alberti sünnipäeva ja -aasta
!
Samas raamatus on ka teine, Johan Limbo pere, kes on tagasi põõrdunud: Saaga EAA.1271.1.227:411.
Adele Limbo kirikutähest loen välja et tema sünnikoht Nowo-Sokolowo oli Pihkva kubermangis (Plesk.Gow.). Kirikutäht on kirjutatud 21.1.1910 Vastselinas (Neuhausen), Adele oli veel unconfirmiert, mitte-leeriskäinud sellal kui ta asus ümber Tartu-Peetri kogudusse. Neli aasta hiljem 12.2.1914 Adele on võtnud kirikutähe Tartust ja ilmselt Kanepi (nach Kannapäh) rännanud.
Urvaste personaalraamatu järgi elas Olga Pauline Limbo leeris käimise ajal 1904 Antslas (Anzen). Leerilaste nimekirja Saaga EAA.1270.1.262:139 järgi Olga peaks olema sündnud Vastselinas, aga ilmselt see tähendab kodukohta.
Arvan et Vastselina sisserännatuide raamatus on kogu Karl ja Marri Limbo pere, nii Olga kui ka Adele, nende vennad ja õde: Saaga EAA.1271.1.227:365.
Seal vanima lapse Olga Pauline sünnikoht on Vana-Antsla 10.10.1886 Saaga EAA.1270.1.836:507, nooremad lapsed kõik sündis Venemaal a.1888 -1902. Marri on surnud a.1900, Karl on uuesti abiellunud a.1901 Ann Oinasega. - Ja näib nagu pastor oleks hiljem segadanud Adele ja tema venna Arthur Alberti sünnipäeva ja -aasta
! Samas raamatus on ka teine, Johan Limbo pere, kes on tagasi põõrdunud: Saaga EAA.1271.1.227:411.