abi tõlkimisel...

[laivi savi]

Otsin Timani ja Tõnise talu inimesi, jäi ette selline kirje.
Saan aru, et tegemist on hooralapsega? ja arvatavaks isaks on Voronski soldat? Kas lapseema oli teenija?

Saaga EAA.2434.2.1:121?1114,481,1040,224,0

Ja kes on 3. vader? Kas Timani Tõnise poeg Tõnno, kes on Otti Marti talus?
Saaga EAA.2434.2.4:93?1218,1439,905,148,0

[Kirsti Ervola]

Jah, Mart on vallaslaps, tema ema Marri on võõras tüdruk pärit Järvamaalt, aussen Jerwschen, ja teenib Tõnnise Jürri talus. Ja lapse isa peaks olema Woronski soldat, kes oli seal majutatud. - Vaderist pole mitte sugugi kindel, aga loen pigem välja et Tõnno on Otto Marti poeg ja sulane Timani Tõnno talus.

[laivi savi]

Aitäh Kirsti...

[laivi savi]

mis sõna on Johanni ees?
Saaga EAA.1864.2.VIII-127:139?230,1310,559,91,0

ja kuhu on läinud 1826 aastal Johann?

Saaga EAA.1864.2.VIII-127:139?1010,1191,221,116,0

[laivi savi]

Ja siin ei saa aru.. kuhu läks Jüri 1826
Saaga EAA.1864.2.VIII-127:137?999,1776,179,86,0

[laivi savi]

ja siin, kuidas teie aru saate/ välja loete...
Saaga EAA.1864.2.IX-94:171?185,1131,687,351,0

Petri Michel Petermann
1.poeg Jahn-peremees
Jahni 1. poeg Hans
Jahni 2. poeg Josep
2.poeg Jürri 70-s
3.poeg Joseph Einbass 79-s
Josephi poeg Johann

Et siis isa ja vennad on Petermannid ja see Joseph on ainsana Einbass?
Kuigi leidsin Einbas Joosepi personaalraamatust, ja minu teada ei olnud Michelil ka tütart nimega Liso/Liisu?
Saaga EAA.1224.1.237:18?32,694,305,203,0

Istun juba pikka aega arvuti taga ja ehk jäi miskit silme vahele...

[Uku.Velbri]

1826 läks Johann - Kawast - Kavastusse ja Jürri Taps elik Tapale.

[Uku.Velbri]

Michel on nr. 79 peremees ja Lieso on ta naine, mitte tütar:
Saaga EAA.1864.2.IX-94:191?236,939,1104,265,0
Aga märgitud on ta kellegi Mardi mitte Michel Petermanni pojaks!

[laivi savi]

Ju siis silmad ikke liiga väsinud olid...

Aga aitäh sulle Uku!

Laivi

[laivi savi]

ja nüüd ei saa aru, mis on kirjas märkustes:

Saaga EAA.1224.1.240:150?2078,565,236,147,0

ja mis on kirjutatud Jürri juurde, kellega ta oli abielus ja mis on kirjas tütar Anna juures (all)...

Saaga EAA.1224.1.240:150?2078,565,236,147,0

Laivi

[laivi savi]

Saaga EAA.1227.3.9:12?1360,1212,807,448,0

Ise saan aru niimoodi:
Lemmoselja Juhhani p Tanel 27.9.1798
ooLeno Reo Aabr t 30.10.1798
t Liso 11.4.1822 surn?1838
mingi tekst noolega tema ees?...
p Juhhan 10aastane
p Magnus 8aastane
p Kusto 3aastane
Leno sünd 1834
...Wälja Jürri Hanso ... perem... p Tanel
... lesk?Els
mis nr... Samel 25aastane
Jürri 23aastane miskit tema taha kirjutatud
....Hans 19aastane

varasemat personaalraamatut pole veel vaadanud, ja meetrikaga veel maadlen...

[Uku.Velbri]

ja nüüd ei saa aru, mis on kirjas märkustes:

Saaga EAA.1224.1.240:150?2078,565,236,147,0

ja mis on kirjutatud Jürri juurde, kellega ta oli abielus ja mis on kirjas tütar Anna juures (all)...

Saaga EAA.1224.1.240:150?2078,565,236,147,0

Laivi

Su mõlemas lingis on roheline kast sama jutu ümber veetud, aga kuna ma antud keelt isegi ei veeri, siis aitan Sul teema uuesti esiplaanile tõsta ja pakun et seal Kopenhagen kirjas seisab .

[laivi savi]

selles olev sulane Hans Welja Jüri p
Saaga EAA.1864.2.VII-106:426?492,1422,733,274,0

peaks olema ju sama soldat, kuid ei saa aru, mis on kirjas tema järel samal real sõnast, mis on enne Tanelit
Saaga EAA.1227.3.9:12

isikud nii sulane kui peremees saanud minu arusaamise järgi perenimeks Lieholm

[laivi savi]

ehhee, ja selle Josep Einbasi kohta leidsin vist ka lahendi... peaks olema Petri Michel Peetermannile võõraspoeg, sest naine tundus ikka kaugelt vanem ja kuskil oli märge ka selle kohta... aint vaja otsida...

Aga aitäh, aitajaile... Pusin ikke edasi ja edasi...