dešifreerimise abi

[eve.jarv]

Saagas oma sugulasi üles kirjutades sattusin konflikti otsa - ühel mehel kaks naist, oleks normaalne kui üks neist surnud ja nii mees lesestunud, kuid abielumeetrikas http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... =60&curr=2 nr 8 all on Jaan Laasberg oma esimese naisega ja juba nr 22 all samas lk 4 juba järgmisega. Pole kuut aegagi vahet. Kuid esimese naise taga on mingi märge tehtud selle koha peale, kus peaks olema kirjas, millal nad maha kuulutati, kas keegi aitaks seda välja lugeda! Kusjuures ka personaalraamatusse on mõlemad naised sisse kantud, kuid esimene on maha tõmmatud.

[rexu]

Ta pole esimese naisterahvaga üldse "mahakuulutatud", 3 korda hõisati paar välja enne abiellumist, aga neid pole kordagi hõisatud.
Kui vaatate teisi paare, siis näete, et seal on kolm erinevat kuupäeva ja eelviimases lahtris abiellumise koht ja aeg.

Miskipärast on neil abiellumine pooleli jäänud, kahjuks ei oska välja lugeda põhjust.

[eve.jarv]

ma tahaks just põhjust teada, mis sinna mahakuulutamiste koha peal kirja on pandud, sest on imelik, et too Jaan juba nii ruttu teise naisega altari ette jõuab. Kas on tegu mingi õpetaja kirjaveaga või milles asi.

[Raivo Seppo]

Põhjus on - Pruut ... tagasi. (Die Braut... zurück). Vahepealset ei lugenud välja. Võib olla fiel - langes?

[eve.jarv]

Tänan abi eest, tundub, et sugulane oli kärme poiss ja kui esimene pruut alt ära hüppas, siis leidis kuu ajaga uue naise, kellega altari ette minna:)

[fred.puss]

See on "Die Braut trat zurück" ehk pruut astus tagasi (loobus).

[Avo.Kiisk]

Mul oleks küsimus umbes samas teemas.

http://www.ruff.pri.ee/saaga/3136-43-75 ... uling).jpg

Paar nr. 15 on minu vanaema vanemad. Kirjas on kõik kolm välja kuulutamist, tühi laulatuse päeva lahter. Kuid miskit on kirjutatud viimasesse lahtrisse. Äkki keegi oskab sealt midagi välja lugeda?

[fred.puss]

Nad küll kuulutati küll Püha koguduses, kuid laulatati Kaarma koguduses. Esimene märkus on, et kuulutamise täht (Proclamationschein) saadeti Kaarmast ja pärast saadeti Kaarmasse tagasi, et neil oleks seal võimalik abielluda.

[Avo.Kiisk]

Suur tänu!

[Avo.Kiisk]

Tere jälle!

See on, kui ei ole saksa keelt õppinud, siis ikka paljud asjad nendes arhiividokumentides segaseks jäävad.

Mul oleks järjekordselt abi vaja tõlkimisel

http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 26&curr=36

09. veebruaril 1868 aastal on sündinud Haapsalus Marri Kriitbergil poeg, kes on saanud nimeks Alexander. Hiljem, 1871 aastal, on Marri abiellunud Tõnnis Kiisk nimelise soldatiga. Siin jääbki selgusetuks kas Alexander oli Tõnnise poeg või mitte. Ei saa aru märkustest, mida on kirjutatud sellel real nimede juurde ja ka rea lõppu märkuste lahtrisse. Oleksin väga tänulik, kui keegi oskaks ses suhtes aidata.

[fred.puss]

Siin jääbki selgusetuks kas Alexander oli Tõnnise poeg või mitte. Ei saa aru märkustest, mida on kirjutatud sellel real nimede juurde ja ka rea lõppu märkuste lahtrisse. Oleksin väga tänulik, kui keegi oskaks ses suhtes aidata.

Eestimaa Konsistooriumi otsusega 11.03.1889 tunnistati Alexander Tõnis Kiisa seaduslikuks lapseks seoses vanemate abiellumisega 1871. aastal.