palun abi

[evelin.valdre]

Mida tähendab siin vasakult kolmandas lahtris olev tekst? Kui õigesti välja loen, siis kirjas "lapsa, das kindist gesturben".

Link siin http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 34&curr=43.

[marvi meriniit]

lapsa, das Kind ist gestorben

Mida "lapsa" tähendab, ei tea, tagumine pool on "laps suri/on surnud"

[evelin.valdre]

Suured tänud!

[rita]

Pakuks, ehk on ladina keelne sõna "lapsa", mis tuleneks tegusõnast kukkuma, langema (labor, labi, lapsus sum) ja mis oleks siis naissoost nimisõna "langenud" (meessoost "lapsus", naissoost "lapsa"). Kontekstis siis ehk tähendaks seda, et see surnud laps oli vallaslaps?