Kas keegi suudaks aidata välja lugemisel ja tõlkimisel 14.04 on surnud Johann Saaga TLA.238.1.64:5 Lükati möldri Juhani isa (all paremas nurgas) . Midagi on seal veel Mihkli kohta kirjutatud.
Mul on ilmselt üks põlvkond Juhan Juhansone vahelt ära jäänud, 1756 aastal surnud Juhani ja järgmise Juhan Lükati möldri Juhani poja (sünd 1750) vahel peaks ilmselt veel viimase isa olema.
Väljalugemis ja tõlkimisabi saksa keelest
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Tere,
maetu on Johann, ümbes 70-aastane kerjus Virumaa Mihklist, kes suri Lükati mõldri Johanni juures, surnu lasti pastori loal ühishauda(?). Sugulust seal pole nimetatu. - Meetrika kuupäevad on matmise, mitte surmapäevad.
Johann, ein Baurbettler aus dem Michaelschen in Wyrland, welche bey dem Luckatschen Müller Johann verstorben, ohngefehr 70 Jahr alt. Wurde mit meiner Erlaubnis in der Rille gesenkt.
maetu on Johann, ümbes 70-aastane kerjus Virumaa Mihklist, kes suri Lükati mõldri Johanni juures, surnu lasti pastori loal ühishauda(?). Sugulust seal pole nimetatu. - Meetrika kuupäevad on matmise, mitte surmapäevad.
Johann, ein Baurbettler aus dem Michaelschen in Wyrland, welche bey dem Luckatschen Müller Johann verstorben, ohngefehr 70 Jahr alt. Wurde mit meiner Erlaubnis in der Rille gesenkt.