Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel!

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
kaire.ley
Postitusi: 36
Liitunud: Neljapäev 26. Juuli 2007, 10:06:07
Status: Eemal

Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel!

Postitus Postitas kaire.ley »

Kas oskab keegi välja lugeda ja tõlkida, mis on kirjutatud märkuste lahtrisse 5. real oleva Johanni kohta? Mina tuvastan ainult 2 sõna: in Riga.
Saaga EAA.3131.1.46:158

Tänudega,
Kaire
Üles
Kirsti Ervola
Postitusi: 1326
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Raske käekiri. . . arvan et see ehk algab: beabsichtigt sich in Riga mit eine gr orth..??? - siis et tema kavatseb Riias õigeusuklisega (abielluda??). Noh, pole kindel. . . :roll:
Üles
kaire.ley
Postitusi: 36
Liitunud: Neljapäev 26. Juuli 2007, 10:06:07
Status: Eemal

Postitus Postitas kaire.ley »

Kirsti, suur tänu!

Kaire
Üles
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”