abi vene keeles

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
kerstin
Postitusi: 3
Liitunud: Reede 23. Jaanuar 2009, 13:44:01
Status: Eemal

abi vene keeles

Postitus Postitas kerstin »

Aidake, ei oska ühte nime välja lugeda...
6. pere, perekond Mägi, viienda lapse nimi, meessoost 20 aastane... ja mis need viimased kolm lahtrit tähendavad?
Üles
kerstin
Postitusi: 3
Liitunud: Reede 23. Jaanuar 2009, 13:44:01
Status: Eemal

Postitus Postitas kerstin »

siin on siis link ka :roll:

Saaga EAA.1951.1.8:3
Üles
siirite
Postitusi: 147
Liitunud: Pühapäev 28. September 2008, 10:00:09
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas siirite »

See ju JOSSIF! Aga teise küsimuse jään võlgu kahjuks :oops:
Üles
kerstin
Postitusi: 3
Liitunud: Reede 23. Jaanuar 2009, 13:44:01
Status: Eemal

Postitus Postitas kerstin »

ah ja, kes see Melania Mägi on? ...viimane nimi

Tänan!
Üles
siirite
Postitusi: 147
Liitunud: Pühapäev 28. September 2008, 10:00:09
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas siirite »

Loen välja "devitsa", mis tähendab tüdrukut (teenijatüdruk)
Üles
Kalmerm
Postitusi: 366
Liitunud: Teisipäev 16. Jaanuar 2007, 12:45:01
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Postitus Postitas Kalmerm »

Mitte девичья = teenija- või toatüdruk vaid девица = neiu, neitsi, tüdruk; antud juhul siis pigem vanapiiga. Peab muidugi kontrollima, aga näib, et Melanie Mägi on Aleksander Mägi noorem vallaline õde.
Üles
siirite
Postitusi: 147
Liitunud: Pühapäev 28. September 2008, 10:00:09
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas siirite »

:oops: Peab ikka korralikult lugema :oops:
Üles
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”