Vajan tõlke abi.

[toomas.k]

Mind huvitab nov. paariläinud Anno. Kas ta on Hansikese Martile kasutütar. On see nii?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,550,58,0

[Katsa]

On jah Stieftochter e. kasutütar.

[toomas.k]

Tänud kiire vastuse eest heidan kohe uue küsimuse. Kes on lapse isa lisatud kaadril ja mida seal veel kirjutatakse? Miks on vadereid 5?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1000,194,0

[Katsa]

Miks vadereid viis on - ei tea. Viie vaderiga lapsukesi tuleb ikka ette, kuigi tavalisim on kolm.

Aga välja loen niipalju, et:

Ein Hur Kind getauft aus dem Klein Koljoschen Dorf, die Hure heißt Marie ist bey Clemete Marti Jürri, hat be....? auf Tomas Johan Sakrich(?) sein Knecht Hans. Das Kind ward genandt ..... An

Hooralaps Väike Koljo külast ristitud, hoora nimi on Marie Clemete Marti Jürri juurest, (nähtavasti edasi läheb et) ütles lapse isaks olevat Tomas Johan ..... sulase Hans-u. Lapse nimeks pandi ....An

[Assar]

Miks vadereid viis on - ei tea. Viie vaderiga lapsukesi tuleb ikka ette, kuigi tavalisim on kolm.

Vaderitega on selline lugu, et neid võib olla vabalt ka 15, 25 või 57. Mida väärikam ja mõjukam persoon, seda rohkem tal võis neid olla. Ka saagas on lehekülgi sünnimeetrikas, kus vaid vaderite loetelu võtab enda alla kaks lehekülge. Kolm aga üldiselt pidi kindlasti olema. See on seotud kuidagi püha kolmainsusega, aga tollel teemal ma pädev pole eriti.

Meenub justkui, et kellegil oli ka kaks vaderit, aga viidata küll ei oska. Üldiselt oli neid ikkagi kolm või enam. Kas ka mingi ülempiir oli vaderite arvu osas, seda ma küll öelda ei oska.

Äkki olin abiks.

[mlauri]

Torma meetrikates on pastorid Eisen ja Waldmann pannud kirja ainult kaks vaderit (aeg umbes 1750st 1820-ni), tavaliselt ühe naise ja teise mehe. Mingit eelarvamuslikku suhtumist on raske uskuda, sest Eisen oli küll keigarlik ja üpris suur protsessija, kuid siiski üldiselt eestlaste sõbralik.

[Assar]

Torma meetrikates on pastorid Eisen ja Waldmann pannud kirja ainult kaks vaderit (aeg umbes 1750st 1820-ni), tavaliselt ühe naise ja teise mehe. Mingit eelarvamuslikku suhtumist on raske uskuda, sest Eisen oli küll keigarlik ja üpris suur protsessija, kuid siiski üldiselt eestlaste sõbralik.

Vat see on ohtlik suhtumine ja soodustab ajaloo väänamist.
Kui on teada, et keegi ajaloost on tuntud positiivses mõttes, siis kas peaks kõik muu, mis selle võib olla, et kahtluse alla seab kalevi alla matma!!!

Mingit eelarvamuslikku suhtumist on raske uskuda, sest ... , kuid siiski üldiselt eestlaste sõbralik.

Vaevalt, et nad nüüd võrdsustas end eestlastega. Pigem on selles küsimus.
Tean ühe suhteliselt tuntud inimese biograafiast väidet, et pärines vaestest oludest, mille tõttu polnud tal võimalik viiulimängu õppida (kuigi väga tahtis). Pärimused perekonnaliine mööda räägivad aga seda keelt, et inimene lihtsalt ei viitsinud pillimängu õppida. Kodukohas olevat seinad viiuleid täis olnud võta milline pill tahes. Sellist ilustamist on vist kahjuks hulka enam kui tahaks ette kujutada.