Väike tõlkeabi on teretulnud
1.Mis on märkuste lahtris Masing kirjutanud
2. Kas Kaddri ees võib olla "tütre ema"?
3. Kas Niggula ees võib olla "3 vend"?
Saaga EAA.1231.1.228:14?1986,1265,285,283,0
Tänan juba ette
Piret
Masing märkus?
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Tere,
1. Jürgen on vaba inimine, passi saanud ja ilmsesti pastorile esitanud. Masing on pastor kes kinnitab allkirjaga et asi on paikapidav: ein freier Mensch . . .ierte sein Pass den 18. Octb. 1796. in fid(em): Masing.
2. dessen Mutter - tema ema, võimalik ka et see viitab Jürgeni. Kaddri on pärisori, ist erb.
3. võib olla küll, ei saa aru. . . võib olla ka d(essen). Niggulas on ka pärisori, ist auch erb.
1. Jürgen on vaba inimine, passi saanud ja ilmsesti pastorile esitanud. Masing on pastor kes kinnitab allkirjaga et asi on paikapidav: ein freier Mensch . . .ierte sein Pass den 18. Octb. 1796. in fid(em): Masing.
2. dessen Mutter - tema ema, võimalik ka et see viitab Jürgeni. Kaddri on pärisori, ist erb.
3. võib olla küll, ei saa aru. . . võib olla ka d(essen). Niggulas on ka pärisori, ist auch erb.