Palun lugemis ja tõlkeabi

[rene]

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... c0027aea15


Huvitab kõik mis Menniko talu hingeliste kohta kirjas

[Assar]

Huvitab kõik mis Menniko talu hingeliste kohta kirjas

Kasvandik Jaan Jaani poeg Oehs (oe peaks ö´na hääldama) 27a
tema ema on abielus Michel Ellern´ga leibkonnas LXIV
Michel Jaani poeg Stümper 43a. eelmine revision leibkonnas XXXVIII
tema naine Liso
nende tütred Mai, Marri, Liso

Micheli poeg Mart Stümper 3,5a

Tönnise lesk Mai Kräh 74a. (teda tuleks otsida eelmistest revisionidest, saaks ehk mehe kohta või ka laste kohta midagi teada)

[rene]

Oli väike lootus, et äkki Jaan Jaani poeg on Näiteks Ochs, ehk ka hilisemalt Oks...üritan leida Oksade juuri a seni tulutult, vist purunes ka see lootus.

Küsiks veel, et kas need hingerevisionid kajastavad ainult luteri usku hingesi või kajastuvad seal ka õigeusklikke?

[Assar]

Oli väike lootus, et äkki Jaan Jaani poeg on Näiteks Ochs, ehk ka hilisemalt Oks...üritan leida Oksade juuri a seni tulutult, vist purunes ka see lootus.

Küsiks veel, et kas need hingerevisionid kajastavad ainult luteri usku hingesi või kajastuvad seal ka õigeusklikke?

Tegelikult kui ma vaatan, kuidas ta Michel kirjutab siis võib ta tõesti ka Ochs/ Oks olla. Ei võtaks lootust ära.
Tõenäoliselt oligi minu viga. Vabandan!

[rene]

Uus häda, nu kuidagi ei suuda välja lugeda enamust juttu, saan aru, et 17 veebruaril on Ivan Oks`l ja Annal sündinud tütar Maria, a ülejäänud teks täiesti mõistetamatu, on seal üldse olulist infot? Suured tänud siiani osutatud abi eest!

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=28 ... 7381ff0949

[rene]

Paluks veel abi

XLVIII Ergarro, Mart Jaani poeg, üks sõna veel millest aru ei saa, eelmisisel loendusel 55 aastane ja kas on surnud 1823 või läind kuhugi 1823?
Sama küsimus Jaan Mardi poja kohta, ei loe välja kas tal ka sama aasta kirjas (1823)

Lapsed Mart, Jaan ja Ann, iha nime taga kritseldis, kuidagi ei suuda ma sealt isanime Jaan välja lugeda.

Ja kas Marri on Jaani naine või äkki õde?

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... 4a79273690

[eliisabet]

Paluks veel abi

XLVIII Ergarro, Mart Jaani poeg, üks sõna veel millest aru ei saa, eelmisisel loendusel 55 aastane ja kas on surnud 1823 või läind kuhugi 1823?
Sama küsimus Jaan Mardi poja kohta, ei loe välja kas tal ka sama aasta kirjas (1823)

Mart ja Jaan on tõesti 1823 surnud (gestorben).

Lapsed Mart, Jaan ja Ann, iha nime taga kritseldis, kuidagi ei suuda ma sealt isanime Jaan välja lugeda.

Isanime polegi otseselt kirjas, aga see kritseldis on dessen Sohn ehk tema poeg.

Ja kas Marri on Jaani naine või äkki õde?

Marri on Jaani lesk (Wittwe)

[rene]

Suured tänud, aga üks arusaamatus ikka, kui Jaan on surnud 1823 siis ei saa tütar Anna kes loendamise hetkel (1826) olla poole aastane...Juhul kui muidugi mõni uus Jaan mängus pole, korra tekkis mul tunne, et selle Jaani surmaaasta kohal kerge konks mis võiks number viie saba olla...et äkki ikka surnud 1825?

[Assar]

Suured tänud, aga üks arusaamatus ikka, kui Jaan on surnud 1823 siis ei saa tütar Anna kes loendamise hetkel (1826) olla poole aastane...Juhul kui muidugi mõni uus Jaan mängus pole, korra tekkis mul tunne, et selle Jaani surmaaasta kohal kerge konks mis võiks number viie saba olla...et äkki ikka surnud 1825?

Venekeelt ma nüüd ei oska. Sellest tekstist ei saanud eespool suurt midagi aru.

Siin on soditud 1/2 mingi muu arvu peale, mida on tõesti võimatu alt välja lugeda. Kui 1/2 on õige, siis võib Ann olla kõigerohkem ema tütar.

Teine võimalus on, et kuskil on viga. Kas isa surma ajas või tütre vanuses või mõlemas. Tegelikult revisionid väga täpsed muidugi oma arvandmete õigsuses polegi. mina soovitaks vaadata hilisemat revisioni. Võib olla on seal midagi rohkemat kirjas. Nii ka läheneda ei või, et kui meile midagi ei sobi siis ajame revisioni ebatäpsuse kaela (mis iseenesest on muidugi õige). Tütre vanus peaks olema kindlasti järgmises revisionis kirjas. Teine variant on vaadata meetrikaist, kas selline Ann võis tõesti olla poole aastane.

[rene]

Mida rohkem vaatan, seda enam hakkab ikkagi tunduma, et Jaani surmaaasta ikka äkki 1825, see rõngake seal kolme või siis viie kohal kordub sellel lehel mitmes kohas...Näiteks kohe esimeses kandes Hansu vanus eelmise loendi aeg, ja seal tundub vanuseks olema 55, sama ka Ochs Mardil..Kas Teile ei tundu?

[eliisabet]

Mulle tundub, et Jaan on ikkagi 1823 surnud, aga Ann ei ole mitte 1/2 vaid 7,5 (või 4,5?) aastat vana.
Kindluse mõttes võiks Anne sünnikirje meetrikaraamatust üles otsida.

[rene]

Oki aitähh, üritan otsida.


Aga nüüd olen küll hädas kui mustlane mädas, Kas keegi oleks nii kena ja tõlgiks kogu info mis Ergarro kohta käib, minujaoks hetkel täielik müstika kuidas on võimalik sealt midagi välja lugeda.

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... b107d2198d

[Mardo Margumets]

Ergarro Jaan suri 09.12.1825 Saaga EAA.1284.2.7:154?255,1820,302,67,0

[Assar]

Aga nüüd olen küll hädas kui mustlane mädas, Kas keegi oleks nii kena ja tõlgiks kogu info mis Ergarro kohta käib, minujaoks hetkel täielik müstika kuidas on võimalik sealt midagi välja lugeda.

Eigarro Ado eelm Rev. 30, gestorben
Weib Marri Wirthsweib in Tamme (Tamme peremehe naine, ilmselt varem siis, aga kuna siinne peremees surnud võib olla juba uuesti abiellunud)
Sohn 1. Mart bei Allicapap
Jürry
2. Hans in Tamme
Tochter Tio, in Tosckenno?? Peter

Teised talus:

Knecht Peter aus dem Hofs (sulane Peter mõisast)
Magd Liso in Lemmelo Gesinde (tüdruk Liso Lemmelo Talust)
Aufzögling Jahn aus dem Hofs (kasvandik Jahn mõisast)
... Jürry aus dem Hofs ...
Weib Anna aus dem Hofs ...
Mart Wirth , ehmal. in Sullaste (... varem sullastes)
Weib Ann aus dem Lelleschen (Lelle ümbrusest)
Sohn 1. Jaan
2. Ado
Tochter 1. Marri
2. Ann
Knecht Hans, ehmalig. Reio Mikkel (sulane Hans, varem Reio Mikkeli juures)
Weib Ewa in Toschkenni Peter
Magd Greet, ehmalig. Allicapap Thomas (varem Allicapapi Thomase juures)


Umbes nii peaks olema

[Mardo Margumets]

Eigarro Ado eelm Rev. 30, gestorben
Weib Marri Wirthsweib in Tamme (Tamme peremehe naine, ilmselt varem siis, aga kuna siinne peremees surnud võib olla juba uuesti abiellunud)
Sohn 1. Mart bei Allicapap
Jürry
2. Hans in Tamme
Tochter Tio, in Tosckenno?? Peter

Marri abiellus (16.11.1791) uuesti peale Ado surma Tamme Mihkliga Saaga EAA.1865.3.294/1:25?1465,521,210,77,0
Nii, et Ado on surnud enne novembrit 1791.

Mardi järgi on Allicopajo ja Tio järgi on Tosikenno

[rene]

Suured tänud, abi oli kõvasti, pilt hakkab kokku saama.

[rene]

Oskab keegi nõu anda kuidas talu jälgi ajada, tundub, et mul naise isa pärineb Kärust Ergarro talust, a sellenimelisest kohast pole keegi kunagi kuulnud...kust alustada, et saaks teada kus see koht kunagi asus?

[Uku.Velbri]

Ergaru talu X-GIS'iga täiesti nähtav. Kärust üsna pisut raudteed pidi Viljandi poole, raudtee ja maantee vahel.
Kui Sa pole sealt anne otsinud, siis tee nii:
Toksi Netisse "maaamet", sealt võta X-GIS kaardirakendused (kohe esimene). Edasi leia roheline ruut "ajaloolised kaardid" ja toksa sinna peale.
Avanevas aknas on üleval menüüriba, võta sealt aadressotsing ja kirjuta sellele "käru". Siis vajuta kõige vasakpoolsema ikooni peale ja vali sealt vene kaart. Nüüd, liikudes Kärust paremale, leiad antud talu .

[rene]

Suur tänu. leitud. Tundub, et tean seda kohta a hetkel laiutavad seal sovhoosi pärandina siloaougud.

[rene]

Tere jälle, kas keegi oskaks öelda mis tähendab see nool Jaani nime peal ja mis tal nime taha kirjutatud?
Kõrtso rehhe rahvast siis jutt.

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... 97e5246846

[Katsa]

Sellist noolt leiab teiste nimede pealt ka. Ma ei oska tema tähendust öelda (suri, läks ära?), kuid Jaani nime taha on kirjutatud "1840 laut Revis", mille tähendus on "revisjoni järgi 1840. aastal". Oletan, et Jaan tegi 1840. a seda tegevust, mida nool tähistab. Soovitaksin revisjonilehtedelt uurida, mida tema kohta täpselt kirjutatakse.

[rene]

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... 575c91cd30

On märge olemas küll, paraku ei saa aru...nekrutiks?

[Katsa]

Nekrutiks jah!