ei saa sõnast aru

[koguja]

Palun tõlkige ära see sõna, mis on kõikide laste nimede ette kirjutatud. No mitte aru ei saa! Tänud ette! Saaga EAA.1864.2.X-338:248
küsimus siis Prählade kohta.

[stern]

Saades inspiratsiooni naaberküsimusest, pakun välja, et kõigil neil on perenime ees Greisson - Greisi poeg.
Parempoolsel lehel on isegi olemas Wittwe der Greis Prähla Marri Nigolas Tochter - Greis Prähla lesk Marri, Nigolase tütar

[koguja]

Saaga EAA.1864.2.X-338:248?1555,852,134,70,0 pidasin silmas seda sõna! kas see on ikka greisson? vist siiski mitte või on?

[Andrus Martin]

Minu arvates on ka Greisson - näiteks ilmselgelt võib lugeda Andrus Greisson Prähla.
Parimat, Andrus

[aili69]

See sõna ei tohiks kuidagi olla Greisson, sest ainult Ingel on Greisi tütar! Willem ja Mare on hoopiski Nigolase lapsed ja Ann Johani tütar hoopis. :S

[stern]

Mina muidugi vaatasin vasakpoolselt lehelt nime Prähla ees seisvat sõna - seega püüdsin seletada vale asja

Parempoolsel lehel otsitava sõna tähendus peaks olema see, et näitab lapse kuulumist eelneva isiku juurde (tema tütar/poeg....).

[Riina.Kallas]

Tegu on näitava asesõnaga dessen (Johanni tütar; naissoost oleks deren (vt. lehekülje lõpus deren Tochter Marri ehk Kersti tütar Marri)).
Terv.Riina

[koguja]

aitäh!