Palun abi, mis juhtus Hanso Jaani Matsiga 1782/1795?

[anneli.bobrov]

Palun abi tõlkimisel järgmiselt lingilt:
http://www.ra.ee/dgs/image.php?iid=2000 ... 6278bebfd6

[mlauri]

Järsku saab täpsustada, millest täpsemalt aru ei saa - siin ju kaks lehekülge ja hulk andmeid.

[anu.jarv]

Hanso Jaani Mats on parempoolsel lehel peremees nr.4 aga mis kirjutatud on, loen välja ainult sõna manifest.
PS kas uus Saaga ongi nüüd nii väikese suurendusvõimalusega, pole ligi nädala vaadanud?

[mlauri]

Ma palju aidata ei saa (pole eriline saksa keele oskaja), aga ma loen umbes nii välja:
"war(?) verloffen und ist ... Gende(??) Manifest jezt frei"
Kas see mees on siis vabaks saanud?

[Kirsti Ervola]

Jah, loen ka välja et tema on nüüd vaba. Pole kindel, aga arvan et Mats oli ära minnud ja vabanedas mingisuguse üldse armuandmise põhjal - war verlassen(?) und ist nach das Gnade Manifest jezt frei.

[Kalmerm]

Tõlge võiks olla umbes: „oli vabastatud ja on armulise manifesti järgi nüüd vaba“
Kahjuks avab viide mingi staatilise pildi, mille järgi ei oska tuvastada kihelkonda, maakonda ega kubermangugi. Tekstis esinevate kohanimede alusel on see üpris tülikas. Ehk oleks muidu võimalik ka mingit taustandmeid otsida, näiteks selle Rannoküla nr 25 järgi.

[anneli.bobrov]

Hanso Jaani Mats on parempoolsel lehel peremees nr.4 aga mis kirjutatud on, loen välja ainult sõna manifest.
PS kas uus Saaga ongi nüüd nii väikese suurendusvõimalusega, pole ligi nädala vaadanud?

Tänud! Väga heaks suurendamiseks salvestasin PDFis

[maidu.leever]

...
PS kas uus Saaga ongi nüüd nii väikese suurendusvõimalusega, pole ligi nädala vaadanud?

Alati tasub uurida kasutusjuhendit
Lisaks ka Nipid ja nõuanded