Palun tõlkeabi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Maret Ehlvest
Postitusi: 217
Liitunud: Kolmapäev 14. Detsember 2005, 08:15:12
Status: Eemal

Palun tõlkeabi

Postitus Postitas Maret Ehlvest »

1601. aasta Liivimaa revisjonis on järgmine sissekanne:

MADDITUESMA

Hans Petripoike 1/2
wueste 1/2
________________________________

Summa Haken 1/2
Gesinde 1
wueste 1/2

Mida tähendab sõna "wueste"?

Tänan!
Üles
Riina.Kallas
Postitusi: 925
Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas Riina.Kallas »

Äkki on variant sõnast wüst, mis tähendab "harimata", "söötis".
Terv.Riina
Üles
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”