palun abi tõlkimisel

doug

Tere,
Ei saa hästi aru, sestap palun abi. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?web=saag ... .1.543:206 on peremees Jürri Seitam. Kes on Ell, järgmine isik veerus- kas poja lesk? Mis võiks olla 8. reas oleva Ann (sünd 11.10.1857) neiupõlvenimi? Ja millise poja tütar on Liso (sünd 17.12.1837). Ette tänades,
Renno

Riina.Kallas

Pakun, et Ell on Jürri teine naine (S(ein) 2... W(ei)b); Liso ja järgnevad kolm last on Jürri ja Ell'o lapsed. Seda on hea kontrollida sünnimeetrikast (näiteks Saaga EAA.1290.1.51:32). Ann'e neiupõlvenime kahjuks välja ei loe (M....soo?).
Terv.Riina

doug

Aitäh! Ja küsiks veel: kas Anno Seitam, sünd. 1797 on peremehe õde?

Riina.Kallas

Jah, nii tundub seal kirjas olevat.

doug

Minu jaoks on asi ikkagi pisut segane, kui leidsin sellesama Jürri Seitami (s. 1792) kirje varasemast personaalraamatust: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?web=saag ... .1.541:116. Hilisemas ( http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?web=saag ... .1.543:206) on ta kirjas koos 2. naisega, kes temast 25 aastat noorem. Siin aga näib olevat 1. naine Marri temast 12 aastat vanem (s. 1780). Kui nii, kes on siis Ewa ja Tõnnis? Kuna sünniaastate vahe Jürriga on liiga väike, ei saa need olla tema lapsed. Kas keegi oskaks aidata?

Riina.Kallas

Pole muidugi 100% kindel, aga minu arvates on vanemas person.rmt.'s Ewa ette kirjutatud S(eine) S(tief)T(ochter) ja Tõnnis'e ees on S(ein) S(tief)S(ohn) (võõrastütar, võõraspoeg) ehk need lapsed on (ilmselt) Marri lapsed - suur vanusevahe viitab sellele, et Jürri on Marrile teine mees.
Terv.Riina