Palun veel abi revisjonist lugemisel

[Katrin24]

Ei loe välja nr 66 kes on Meniko Carl (vanus 27) ja mis on tema eelmise revisioni kohta kirjutatud. Kas järgmised on tema poeg Jacob ja kasupoeg Jaan? Tänud vastajatele!
http://www.eha.ee/saaga/shortcut.php?sh ... .VI-54:192

[Assar]

Ei loe välja nr 66 kes on Meniko Carl (vanus 27) ja mis on tema eelmise revisioni kohta kirjutatud. Kas järgmised on tema poeg Jacob ja kasupoeg Jaan? Tänud vastajatele!
http://www.eha.ee/saaga/shortcut.php?sh ... .VI-54:192

Menniko Carl on jetztiger Wirth. ehk praegune peremees.
Jacob on tema poeg ja Jaan võõraspoeg/ Stiefsohn. Carl aga sulane.

Assar Järvekülg

[Katrin24]

Aga mis on Menniko Carli eelmise revisjoni kohta öeldud?

[Katrin24]

Tõstatan veelkorra küsimuse, et kas keegi suudab välja lugeda mis on Mennko Carli eelmise revisjoni kohta öeldud? Tahaks väga ka tema vanemad üles leida.

[Kirsti Ervola]

Väga pleekinud tekst, aga arvan: war ausgelassen - puudub, pole koos.

[mlauri]

See viitab sellele, et ta on tulnud kuskilt mujalt mõisast.
Tuleb vaadata, kas eelneva revisjoni järel on kirjeid inimeste liikumisest. Kui ei ole, siis tuleb loota, et märkmeid on kirikuraamatutes, järsku on sellest ajast vakuraamatuid või muid dokumente (neis võib ka kirjas olla, kust talupoeg toodud on).
Kuid üldiselt teeb selline seis inimese leidmise üpris raskeks.

[Kirsti Ervola]

See võib-olla ka eelmise hingeloendi viga ehk puude - tõlge sõna-sõnalt on: oli ärajätetud või oli ärajäänud. Loodetavasti on võimalik teda kirikuraamatuist leida!