Palun abi 1711. aasta adramaarevisjonist saksa keelse teksti tõlkimisel.
Tekst Tennomart Tiedt järel:
Digisisu EAA.567.3.25:6?1663,1014,551,163,0
Nach dem der vorige Wirth verstorben, ist dieser auf dem Lande gesehet? und nach sein vermögen biss er stärker an Menschen?, die arbeit moder? werden
Ei saa täpselt mõttest aru, ehk keegi oskab selgitada.
saksa keelne tekst
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Tere,
need vanad tekstid on sageli puudulike lauseidega, eriti pöördasonad puudub. Pole mitte sugugi kindel kui seda õieti mõistan, aga pakun et
Tennomart Tiedt on peremeeheks seatu sest et eelmine peremees on surnud:
Nachdem der vorige Wirth verstorben, ist dieser auf dem Lande gesetzet,
ja töötab mõisale seni kui jõudab, kuni talus enam töövõimaliseid inimeseid on:
und nach sein vermögen bis Er stärker an menschen,
ja kuni koormised on määratletu:
die arbeit moderieret worden.
Mõtlen niimoodi et see aasta 1711 revisjon on mingisugune vahe-inventaar elu jääneist ja talude võimaluseist - sõda ja katkuepideemia oli ju alles üle maa käinud. Mõni talu on mahajäetu, ausgestorben und wüste. Talupojad, kes olid võimalised mõisa koormised täielikult teha on eraldi mainitud; leistet seine arbeit richtig / völlig. Tennomart Tiedti talus oli töövõimalised ainult tema ise ja üks tüdruk, perenaist või sulaseid temal ei ole. Siiski on talus 2 hobused, 2 härjad ja 2 lehmad - tõenäoliselt oli raske nii talu peremeeheks olla kui ka mõisa koormised täiesti teha.
need vanad tekstid on sageli puudulike lauseidega, eriti pöördasonad puudub. Pole mitte sugugi kindel kui seda õieti mõistan, aga pakun et
Tennomart Tiedt on peremeeheks seatu sest et eelmine peremees on surnud:
Nachdem der vorige Wirth verstorben, ist dieser auf dem Lande gesetzet,
ja töötab mõisale seni kui jõudab, kuni talus enam töövõimaliseid inimeseid on:
und nach sein vermögen bis Er stärker an menschen,
ja kuni koormised on määratletu:
die arbeit moderieret worden.
Mõtlen niimoodi et see aasta 1711 revisjon on mingisugune vahe-inventaar elu jääneist ja talude võimaluseist - sõda ja katkuepideemia oli ju alles üle maa käinud. Mõni talu on mahajäetu, ausgestorben und wüste. Talupojad, kes olid võimalised mõisa koormised täielikult teha on eraldi mainitud; leistet seine arbeit richtig / völlig. Tennomart Tiedti talus oli töövõimalised ainult tema ise ja üks tüdruk, perenaist või sulaseid temal ei ole. Siiski on talus 2 hobused, 2 härjad ja 2 lehmad - tõenäoliselt oli raske nii talu peremeeheks olla kui ka mõisa koormised täiesti teha.