Palun abi ühest sõnast arusaamisel. Sõnastikust ühtegi sobivat sõna ei leidnud ning saksa keel on sügavalt puudulik.
Tänud ette!
Digisisu RGADA.274.1.211/5:51
Vasakpoolsel lehel loendatakse loomi (viimased 5 veergu): esimene on hobused, kolmas härjad. Mis on teine? "füllen" ?
Adramaarevisjoni saksa keel
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Tänud!
Lisan kohe teise küsimuse:
Digisisu RGADA.274.2.171-2:203
ülevalt 5 rida Pruli Matsi kohta. Lisatud on märkus, kui õieti välja kirjutan siis "der SchwegerSohn 16 Jahr hier gewohen unter Laisholm erb", mis peaks vist tähendama, et väimees on 16 aastat siin elanud, kuid on Laisholmi (st Jõgeva) talupoeg. Kas lugesin õieti?
Ma ei suuda otsustada, kelle väimees Pruli Mats on. Kas seda on üldse võimalik siit välja lugeda?
Lisan kohe teise küsimuse:
Digisisu RGADA.274.2.171-2:203
ülevalt 5 rida Pruli Matsi kohta. Lisatud on märkus, kui õieti välja kirjutan siis "der SchwegerSohn 16 Jahr hier gewohen unter Laisholm erb", mis peaks vist tähendama, et väimees on 16 aastat siin elanud, kuid on Laisholmi (st Jõgeva) talupoeg. Kas lugesin õieti?
Ma ei suuda otsustada, kelle väimees Pruli Mats on. Kas seda on üldse võimalik siit välja lugeda?
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Kahjuks pole sellest ajast kirikuraamatuid. 
Aga uus küsimus:
Digisisu EAA.567.3.209:25
Leokesse Hinrichi juures on märkus, mis käib võõraste kohta. Üksikud sõnad jäävad segaseks
"erb von Awinorm diesen ... herbst ausere gekommen weile er Vom seine erbstalle Ver...fr.. soll und fr..ähert sich mit seiner hände arbeit."
Saan aru, et see on Avinurme talupoeg, kes on tulnud sellel sügisel ja elanud lühikest aega selles talus ning elatub käsitööst. Kas on õieti?
Aga uus küsimus:
Digisisu EAA.567.3.209:25
Leokesse Hinrichi juures on märkus, mis käib võõraste kohta. Üksikud sõnad jäävad segaseks
"erb von Awinorm diesen ... herbst ausere gekommen weile er Vom seine erbstalle Ver...fr.. soll und fr..ähert sich mit seiner hände arbeit."
Saan aru, et see on Avinurme talupoeg, kes on tulnud sellel sügisel ja elanud lühikest aega selles talus ning elatub käsitööst. Kas on õieti?
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Panen kohe mitu küsimust ühte kohta - ei suuda kuidagi selgelt teksti kokku panna 
1. Digisisu EAA.567.3.209:27
Esimene märkus paremal leheküljel (Jussi Reinu kohal).
Saan aru, et jutt käib talus elavast teenijatüdrukust (beij diesen Jusse Rein ist nach ein Magd) . Kuid siis ei suuda enam juttu kokku saada. Kas siis see tüdruk ei ela seal talus, sest peremees ei taha seda?
2. Digisisu EAA.567.3.25:2
Ei suuda viimasest märkusest midagi mõistlikku kokku lugeda, üksnes sõnad "wöllig seine" ja "arbeit"
3. Digisisu EAA.567.3.209:25
Seekord Jaani Andrese Peetri juurde kirjutatud pikk märkus. Saan aru, et jutt käib võõrastest, kes on olnud enne Painkülas Leokesse Jani Jürri juures ning on siis sealt ära asustatud sellesse (Jaani Andrese Peetri) tallu. Kas olen õieti aru saanud?
4. Digisisu RGADA.274.1.210/8:19
Eelviimane (Iisac Weidemanni kohta) - kas saan õieti aru, et üks talus olevatest noormeestest (Kerl) on Sepa Albrechti poeg, kes on siia toodud Otepäält (Odenpah)? Viimane lause osa jääb segaseks : "..viel (?) sier erblich angeschlagen" - midagi seotud pärijate kurnatusega??
5.Digisisu EAA.567.3.209:28?1222,713,1022,180,0 - see jutt käib vist Juhani kohta, kes on oma isa talu üle võtnud ning isa on saunik? Juhan asub Diedrich Jürgensi maal,mis on harimiskõlbmatu, ning nad ei maksa mõisale midagi?
6.Digisisu EAA.567.3.209:11. Viimane märkus Isack Johani kohta. Kas on siit midagi võimalik välja lugeda? Kas ta on vabaks saanud??
Suured tänud ette.
1. Digisisu EAA.567.3.209:27
Esimene märkus paremal leheküljel (Jussi Reinu kohal).
Saan aru, et jutt käib talus elavast teenijatüdrukust (beij diesen Jusse Rein ist nach ein Magd) . Kuid siis ei suuda enam juttu kokku saada. Kas siis see tüdruk ei ela seal talus, sest peremees ei taha seda?
2. Digisisu EAA.567.3.25:2
Ei suuda viimasest märkusest midagi mõistlikku kokku lugeda, üksnes sõnad "wöllig seine" ja "arbeit"
3. Digisisu EAA.567.3.209:25
Seekord Jaani Andrese Peetri juurde kirjutatud pikk märkus. Saan aru, et jutt käib võõrastest, kes on olnud enne Painkülas Leokesse Jani Jürri juures ning on siis sealt ära asustatud sellesse (Jaani Andrese Peetri) tallu. Kas olen õieti aru saanud?
4. Digisisu RGADA.274.1.210/8:19
Eelviimane (Iisac Weidemanni kohta) - kas saan õieti aru, et üks talus olevatest noormeestest (Kerl) on Sepa Albrechti poeg, kes on siia toodud Otepäält (Odenpah)? Viimane lause osa jääb segaseks : "..viel (?) sier erblich angeschlagen" - midagi seotud pärijate kurnatusega??
5.Digisisu EAA.567.3.209:28?1222,713,1022,180,0 - see jutt käib vist Juhani kohta, kes on oma isa talu üle võtnud ning isa on saunik? Juhan asub Diedrich Jürgensi maal,mis on harimiskõlbmatu, ning nad ei maksa mõisale midagi?
6.Digisisu EAA.567.3.209:11. Viimane märkus Isack Johani kohta. Kas on siit midagi võimalik välja lugeda? Kas ta on vabaks saanud??
Suured tänud ette.
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Tere, loen niimoodi:
1. Jah, see tüdruk pole kaasa arvatu, aga sest et peremees ei suuta teda ülal pidama:
die nicht angesetzt worden aus Ursache weill ihr Wirth nicht vermögen (ist) sie zu unterhalten.
2. Positiivne tähendus - tema tegeb kirjutatud tööd täielikult: praestiret völlig seine angeführte Arbeit.
3. Ei oska asja korralikult tõlkida, aga temal on mingisugune raskus talupidamises ollud, on ilmselt talu kaotanud ja elab nüüd Leokesse Jürri juures:
ist bey vorigen Revision zu extrad... ausgesetzt, hat sich auch nachdem nach seiner Erbstelle begeben und zwar unterschied.. mahlen alleine nicht angenommen worden, und hält sich itz im Painhülschen beÿ Leokesse Jani Jürri auf.
4. Loen et sepp Albrechti poeg oli Otepäähä siirdatu, aga märgitakse nüüd päriks siia:
der eine von diesen Kerlen ist des Schmied Albrechts Sohn, welcher von hier nach Odenpaeh transportiert worden, wird erblich hier angeschlagen.
5. Jah, aga vastupidi - poeg on isa juurest lahkunud, elab tühermaal vanas saunas, ei soorita mõisale midagi:
dieser hat sich von seinem Vater geschieden und ist auf Diedrich Jürgens Wüstes Land, allwo eine alte verwüstete Badstube stehen soll, praestiert dem Hofe nichts.
6. Loen et tema Ist ein fremder Kerl - on võõras mees, aga kuidas seda tolkida
1. Jah, see tüdruk pole kaasa arvatu, aga sest et peremees ei suuta teda ülal pidama:
die nicht angesetzt worden aus Ursache weill ihr Wirth nicht vermögen (ist) sie zu unterhalten.
2. Positiivne tähendus - tema tegeb kirjutatud tööd täielikult: praestiret völlig seine angeführte Arbeit.
3. Ei oska asja korralikult tõlkida, aga temal on mingisugune raskus talupidamises ollud, on ilmselt talu kaotanud ja elab nüüd Leokesse Jürri juures:
ist bey vorigen Revision zu extrad... ausgesetzt, hat sich auch nachdem nach seiner Erbstelle begeben und zwar unterschied.. mahlen alleine nicht angenommen worden, und hält sich itz im Painhülschen beÿ Leokesse Jani Jürri auf.
4. Loen et sepp Albrechti poeg oli Otepäähä siirdatu, aga märgitakse nüüd päriks siia:
der eine von diesen Kerlen ist des Schmied Albrechts Sohn, welcher von hier nach Odenpaeh transportiert worden, wird erblich hier angeschlagen.
5. Jah, aga vastupidi - poeg on isa juurest lahkunud, elab tühermaal vanas saunas, ei soorita mõisale midagi:
dieser hat sich von seinem Vater geschieden und ist auf Diedrich Jürgens Wüstes Land, allwo eine alte verwüstete Badstube stehen soll, praestiert dem Hofe nichts.
6. Loen et tema Ist ein fremder Kerl - on võõras mees, aga kuidas seda tolkida