ladina keelest

[mlauri]

Surma kirje juures on "ter probus", vähemalt mina loen nii välja. Järsku oskab keegi öelda, mida see võiks tähendada? "ter" on vist "kolm"?? aga "probus"? Teada on, et tegemist oli peremehega.
Saaga EAA.1265.1.63:189 - kõige esimene kirje vasakul leheküljel Jürri Mihkli kohta

[Riina.Kallas]

"probus" sõnaraamatu järgi on maakeeli "aus". Väljendina kahjuks ei ole antud
Terv.Riina

[anu.jarv]

Mind hakkas ka asi huvitama, ter peaks olema kolm vormis kolm korda (adverb, kui see kelllegi midagi ütleb), probo (probus) peaks tähendama heaks kiitma http://www.ut.ee/klassik/dict/dict.cgi? ... &lingua=le . Kuidas see surma põhjuseks sobib, ei oska aimata. Kummaline on ka see, et ülejäänutel on surma põhjused eesti keeles.

[Kirsti Ervola]

Tere, arvan et "ter probatus" pole mitte sugugi surmapõhjus, aga mingisugune muu kommentaar kadunuke elust. Pigem võib surmapõhjus olla see lühend r.t., väga tavaline selles kirjas (ehk rinnatõbi).

[Kirsti Ervola]

Äh, probus, mitte probatus...

[Kalmerm]

Ter probus näib tõesti erandik märge 80-aastaselt nn rinnatõppe (r.t.) surnud Jürri Mihkli kohta. See võiks tähendada: väga (so kolmekordselt) ausameelne, austusväärne, korralik, kombeline vms.

[mlauri]

Tänan kaasamõtlemast!
Ma mõtlesin ka, et see märge käib Mihkli kui isiku kohta. Ta võis tõesti olla austusväärne - igatahes on ta paljudes kohtades ristiisaks olnud (ja see vist natuke viitas sellele).