Otsing leidis 3 vastet
- Teisipäev 14. Jaanuar 2025, 06:57:01
- Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
- Teema: Palun abi saksakeelse lause tõlkimisel
- Vastuseid: 4
- Vaatamisi: 880
- Esmaspäev 13. Jaanuar 2025, 16:05:01
- Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
- Teema: Palun abi saksakeelse lause tõlkimisel
- Vastuseid: 4
- Vaatamisi: 880
Re: Palun abi saksakeelse lause tõlkimisel
Suured, suured tänud!
Parema tekstilugemise huvides - kas saksa keelne lause võis siis olla ~"Soff sich aus Branntwein zu Tode und wurde verscharrt geg. (=gegen) Norden"?
Parema tekstilugemise huvides - kas saksa keelne lause võis siis olla ~"Soff sich aus Branntwein zu Tode und wurde verscharrt geg. (=gegen) Norden"?
- Laupäev 11. Jaanuar 2025, 17:00:01
- Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
- Teema: Palun abi saksakeelse lause tõlkimisel
- Vastuseid: 4
- Vaatamisi: 880
Palun abi saksakeelse lause tõlkimisel
Tere!
Palun abi saksakeelse lause tõlkimisel, mis on kantud Orrawa Mart surmakande alla 24.1.1774, Järva-Peetri ELK koguduse kirikuraamatus.
Mart oli taluperemees, kes lahkus enne vanaks saamist ja kui enamasti puuduvad surmakande juures lisakommentaarid, siis antud juhul huvitab kommentaari sisu ...
Palun abi saksakeelse lause tõlkimisel, mis on kantud Orrawa Mart surmakande alla 24.1.1774, Järva-Peetri ELK koguduse kirikuraamatus.
Mart oli taluperemees, kes lahkus enne vanaks saamist ja kui enamasti puuduvad surmakande juures lisakommentaarid, siis antud juhul huvitab kommentaari sisu ...