te vabandage mind, saksa keelt kohe üldse ei oska, aga 1)väljalugemises on küll rohkem tähti kui "dessen sohn". Võibolla hoopis "dessen sohne" või kuidas iganes oleks "tema pojad". Samas see "sohne" o näeb küll rohkem u moodi välja, aga selle käekirja puhul vist nii ongi.
"Dessen Sohn" on allpool ...
Otsing leidis 3 vastet
- Kolmapäev 30. Juuni 2010, 19:47:06
- Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
- Teema: Isa nimi
- Vastuseid: 6
- Vaatamisi: 3401
- Esmaspäev 28. Juuni 2010, 13:34:06
- Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
- Teema: palun tõlkeabi saksa keelest (adramaarevisjon 1732)
- Vastuseid: 3
- Vaatamisi: 2406
Re: palun tõlkeabi saksa keelest (adramaarevisjon 1732)
Aitäh, Katrin!
ega ma päriselt ei arvanudki, et see saksa keel ei ole, ma viskasin pigem nalja. Ilmselt siis oli rohkem nagu poolnalja moodi nali;)
et ei lugenud seda teksti välja mitte vakuraamatust endast vaid leidsin kusagilt andmebaasist, siis ei osanud ka head viidet pannna, aga siit ma selle ...
ega ma päriselt ei arvanudki, et see saksa keel ei ole, ma viskasin pigem nalja. Ilmselt siis oli rohkem nagu poolnalja moodi nali;)
et ei lugenud seda teksti välja mitte vakuraamatust endast vaid leidsin kusagilt andmebaasist, siis ei osanud ka head viidet pannna, aga siit ma selle ...
- Pühapäev 27. Juuni 2010, 13:19:06
- Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
- Teema: palun tõlkeabi saksa keelest (adramaarevisjon 1732)
- Vastuseid: 3
- Vaatamisi: 2406
palun tõlkeabi saksa keelest (adramaarevisjon 1732)
...juhul kui see üldse on õige saksa keel, milles ma küll kahtlen;)
aga väljalugemisabi pole seekord tarvis, keegi on selle raske töö juba ära teinud:)
Niisiis, palun targemate abi sellest jutust aru saamisel. Ise kohe üldse saksa keelt ei mõista ja ka sõnaraamatute ja google transalate abiga jääb ...
aga väljalugemisabi pole seekord tarvis, keegi on selle raske töö juba ära teinud:)
Niisiis, palun targemate abi sellest jutust aru saamisel. Ise kohe üldse saksa keelt ei mõista ja ka sõnaraamatute ja google transalate abiga jääb ...