1. leht 1-st
Koormiste tõlge vakuraamatus
Postitatud: Laupäev 10. Detsember 2011, 17:37:12
Postitas rein.sundla
Tere!
Palun abi lahtritesse kirjutatu väljalugemisel.
Saaga EAA.1428.1.86:20?1232,238,646,420,0
Tänud ette!
Rein
Re: Koormiste tõlge vakuraamatus
Postitatud: Pühapäev 11. Detsember 2011, 16:14:12
Postitas Kirsti Ervola
Pealkiri: Derselben Arbeit und Gerechtigkeit - nende tööd ja koormised.
Vasemal: Wöchentliche Arbeit – tööpäevad nädala kaupal. Esimene: das gantze Jahr durch mit Anspan – aastaringiselt rakendiga, teine: Hülfsarbeit im Sommer zu Fuss – abitöö suvel jalgsi.
Keskel: Zoll Korn – tolli vilja(?). Esimene: Roggen – rukis, teine: Gersten – kaer. Möödühing on Lof, vakk.
Paremal: Jährliche Gerechtigkeit – koormised aastas. Esimene: Gesaltzene Strömling – soolatud räimed, teine: Frische Strömlinge - värsked räimed. Soolakala mööduhing on Ton(ne), tünder, värske kala ühingust ei saa aru.