Perekonnaajaloo foorum

Palun abi nende kahe kande väljalugemisel:

1) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,924,136,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Prangli Jaan c1734-1772 sureb 1772 Pajopeal? Või on Jan/Jaani sünniaasta 1709-1772? või abiellus 1738? Mis siin pikas jutus täpselt kirjas on?


2) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 9,892,89,0" onclick="window.open(this.href);return false;
1773 sureb Liso (c1766-1773), ema Trino, kes on Prangli Jakobi tütar? Mis siin pikas tekstis kirjas võiks olla?

3) Kas keegi oskaks selgitada, et miks osadel inimestel Jüri khk 1749-1783 meetrikas on surmakandes kirjutatud abiellumise aasta, laste arv ja vanus surres, teistel aga lühidalt vaid nimi, koht vanus ja kelle mees-naine-laps, jne oli? Millest võiks olla see erinev kajastamine tingitud?

Ette tänades Tiia Välk

Prangli Jan Paopest welcher in der ersten Ehe 35 Jahr ohne Kinder gelebt; in der 2ten aber segnete ihn Gott mit zwei Söhnen, welche noch im Leben. Alt ist er worden 63 Jahr.
Prangli Jaan Pajupeast (või mis ta ongi), kelle esimeses 35 aastat kestnud abielus lapsi ei olnud, teises abielus õnnistas Jumal teda kahe pojaga, kes veel elus on. Elas 63 aastat vanaks.

Liso u. Trino Prangli Jakobi Töchter. Die erste ist 7 1/2 (või 2 1/2?) u die ander 9 Jahre alt
Liisu ja Triinu, Prangli Jakobi tütred, esimene on 7 1/2 ja teine 9 aastat vana.

Pastor on kirja pannud iga lahkunu kohta tema perekondlikud saavutused, s. o. mitu abielu tal selja taga on ja kaua need kestsid, mitu last ta elu jooksul sigitas ning kui vanalt suri. Need, kelle seda väikest "järelhüüet " kirjas pole - need lihtsalt kas ei jõudnud elada pereloomise vanuseni või surid vanatüdrukute või -poistena. Samasugune komme oma koguduse liikmete surmasid kirja panna oli ühel Hageri pastoril, kes toimetas Hageris 18. sajandi keskpaiku. Võib-olla see Jüri pastor lihtsalt võttis vanemalt kolleegilt eeskuju?

Suur tänu selle asjaliku seletuse eest!
Tiia