1. leht 1-st
Palun abi ei suuda ise välja lugeda
Postitatud: Kolmapäev 30. August 2006, 20:03:08
Postitas Juta Märtin
Tere
Vajan hädasti abi saksakeelse teksti välja lugemisel, ei suuda kuidagi aru saada mis on kirjutatud Tio Niitvähhi ja Ado Niitvähhi nimede ette. olen väga tänulik inimesele kes mind aidata oskab
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 41&curr=45
Postitatud: Kolmapäev 11. Oktoober 2006, 19:52:10
Postitas Assar
Kahjuks sain väga lünklikult aru.
Oletan, et on kirjutatud Im Gereich Haande
edasi Oletan: frieden xyz am Sulz (ilmselt on vabaks saanud kusagil Sulz´i lähedal)
edasi tundub, et Tio Niitwähhi on kindlasti saanud abieluväliselt poja Rediku *1825.
Ado nime ees peaks olema (tõenäoliselt) amet selle lõpus tundub olema ...weber (kangur saksa keeles) esimene pool jääb segaseks algab G´ga. Ilmselt mingi eristava loomuga sõna (milline kangur)
Ei suuda rohkem aidata:
Assar Järvekülg
Postitatud: Neljapäev 12. Oktoober 2006, 22:07:10
Postitas kristopaul
Pigem arvan: Im Gesinde Haandi finden sich luth. Tio Niitwähhi deren unehelich Sohn Redik.
Ja Ado ees on der Gesinde.... , sõna lõpust ei saa kahjuks aru
Postitatud: Reede 13. Oktoober 2006, 23:17:10
Postitas fred.puss
kristopaul kirjutas:Pigem arvan: Im Gesinde Haandi finden sich luth. Tio Niitwähhi deren unehelich Sohn Redik.
Ja Ado ees on der Gesinde.... , sõna lõpust ei saa kahjuks aru
Viiu ees on jah kirjas, et
finden sich an Luth. ehk luteri usku
ja Aado ees on
der Gesindes ... (selle kolme punkti asemel olevat sõna kindlalt küll välja ei loeja vahele kirjutatud
Gr. Rediks S. ehk õigeuskliku Reediku poeg.