Perekonnaajaloo foorum

I am looking for information about Rascha family.
Elisabeth Josephine Rascha (nee von der Bellen) was born 2 December 1831 (or 1832), died 19 August 1884. She was a confessional Lutheran. She was a gentlewoman. She graduated from the institute of Tartu in 1851. She was the home teacher. She worked in Moscow in 1881. Her mother’s name is Maria Elisabeth Koppe. Her father’s name is Johann Joseph Eduard van der Bellen.
Her husband is Johann August Richard Rascha. He was born 4 July 1831 in Arensburg. He graduated from the institute of Tartu. He was an apothecary. He was a confessional Lutheran. He worked in Moscow in 1881. His mother’s name is Auguste Elisabeth Groswald. His father’s name is Friedrich Wilhelm Rascha.
Rascha and van der Bellen lived in Estonia.
I am looking for more information on the children of Elisabeth Josephine Rascha and her husband Johann August Richard Rascha. Also I am looking for more information about their way of life.
My name is Svetlana. I speak Russian and English. Thank you.

Her husband:
Saaga EAA.3151.1.190:54?344,807,608,100,0
Her brother???:
Saaga EAA.3151.1.191:10?247,1841,649,95,0

Here some more records from the churchbooks of Kuressaare and Urvaste german congregations in SAAGA http://www.ra.ee/dgs/explorer.php

Birth record of Johann August Richard Rascha 4.7.1831 in Kuressaare: Saaga EAA.3151.1.39:327?122,1494,1003,261,0
His father F.W.Rascha was Kuressaare city book-keeper, Stadtbuchhalter.

The marriage of Johan Joseph Eduard Van der Bellen and Marie Elisabeth Koppe in Urvaste parish 22.4.1828: Saaga EAA.1270.2.10:10?70,1514,1121,201,0
At the time of their marriage Van der Bellen was lease-holder (Arrendator) of Sömerpalu (Sommerpahlen) manor, his bride a foster-daughter (Pflegetochter) of lieutenant Alexander von Möller of Järvere (Jerwen) manor, where they were wed. Later, when their son Julius Carl was born in 2.7.1830, Van der Bellen was mentioned as lease-holder of Lilli-Anne (Lühnen) manor, and later also of Peetrimõis (Petrimois) manor, all in in Urvaste parish.

For some reason, the birth record of Elisabeth Josephine Van der Bellen can not be found in the church records of Urvaste german congregation.

As Uku Velbri pointed out, apothecary Julius Carl Van der Bellen was married to a Rascha in Kuressaare - possibly a cousin of Johann August Richard Rascha.

Johann August Richard Rascha and his brother Constantin, as well as the sons of J.J.E. Van der Bellen can be found in the student records of Tartu university: http://personen.digitale-sammlungen.de/ ... 00433.html

Johann August Richard Rascha (page 465) studied pharmagology and was then apothecary in St.Petersburg, later an inspector in Novgorod, from 1881 living in Moskva. As he and his family lived in Russia, their children obviously were born there. - His brother Constantin Rascha (page 542) studied law, became then a teacher of German language at a gymnasium in Moskva, and died there 1879.

Thank you very much everybody for the info about Rascha and Van der Bellen!
Really her brother is Karl Julius van der Bellen.
Many years ago the skiers found a tombstone in an Ural forest. The epitaph on the tombstone “Here buried Elizaveta Eduardovna Rascha, nee Van der Bellen. Was born on the 2nd of December in 18831, died 19th of August in 1884”. For many a long day I worked in an archives. I found her brothers and sister: Eduard Alexander, Aleksander Theodor Eduard, Wilhelm Robert Woldemar (russ. Vladimir), Gustav Friedrich Eduard, Karl Julius, Ida. Woldemar and his children had gold-diggings on the Ural. Her husband was apothecary in Kuschva (Ural). His name is Johann August Richard Rascha (russ. Roman Feodorovich). I found many relatives of Wilhelm Robert Woldemar and Karl Julius Van der Bellen. But I know nothing about Elisabeth Josephine Rascha (nee Vo[a]n der Bellen, russ. Elizaveta Eduardovna). Had she children? Why her a tombstone in a forest?
http://s59.radikal.ru/i166/1106/b2/aaa433945167.jpg" onclick="window.open(this.href);return false;
http://i045.radikal.ru/1106/0b/dcb50efed0b8.jpg" onclick="window.open(this.href);return false;
http://i052.radikal.ru/1106/ea/bfc457c53be5.jpg" onclick="window.open(this.href);return false;
http://s51.radikal.ru/i134/1106/42/b059524b3484.jpg" onclick="window.open(this.href);return false;
http://i037.radikal.ru/1106/ff/f4e4e7a89ab0.jpg" onclick="window.open(this.href);return false;
http://s006.radikal.ru/i214/1106/56/e519606ed66d.jpg" onclick="window.open(this.href);return false;

Could anybody help me to translate these two documents, please:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3151.1.191:10" onclick="window.open(this.href);return false;]Saaga EAA.3151.1.191:10[/url]
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3151.1.192:5" onclick="window.open(this.href);return false;]Saaga EAA.3151.1.192:5[/url]
I have a question: is Arnhold Ernst August Van der Bellen son of Karl Julius Van der Bellen?
Wilhelmine Constantie Rascha is not mother of Arnhold Ernst August. She was born in 1841; Arnhold Ernst August was born in 1848. Maybe Karl Julius Van der Bellen married twice.
Svetlana. Thank you.

Sorry, but the resolution of the pictures is not good enough to make them readable. If they refer to a website, it would be better to give the adress of the document.

Arnold Ernst August Van der Bellen was born in 4.1.1848 in Urvaste parish, Lühnen manor as son of Johann Joseph Eduard Van der Bellen and Marie Elisabeth Koppe: Saaga EAA.1270.1.194:2
So he is a younger brother of Carl Julius Van der Bellen.

Thank you very much everybody for the info.

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как заказать архивные дела, взятые с сайта http://ais.ra.ee/" onclick="window.open(this.href);return false;
100 Rascha, Richard Johann August Arhivaal Ajalooarhiiv EAA.402.2.19594 1855
100 Rascha, Richard Johann August Arhivaal Ajalooarhiiv EAA.402.2.19595 1856-1861
Светлана

You can order digital copies of these records.
http://www.ra.ee/vau/index.php?page=Arc ... ortlet_402" onclick="window.open(this.href);return false;

Just send an e-mail to the Historical Archives and order copies. They'll send you a link with the files and you can download these to your PC.
The e-mail of Historical Archives is ajalooarhiiv@ra.ee