Perekonnaajaloo foorum

Pastoril oli kombeks leerilapsi iseloomustada - ma justkui enam-vähem loeksin välja, aga... kuidagi ei klapi see asi Saaga EAA.1215.2.11:17?304,1047,1722,233,0
liest rein. sehr jung. zartes Hertzens, so sie durch die treue Pflege ihre Gottesfürchtige Eltern mit gebracht. sehr gebeugt
Mis nende jumalakartlike vanematega ikkagi oli?
Ja paremal pool ilmselt hiljem lisatud märkus:
liest noch ebenso scheu. hat in der? Erkentnis ihres .... Elendes und dem brunstigen Verlangen nach ihrem Erläßer? merk... zu genommen
bekam ein N. Testament

Tere,
leerilaste vaimse seisundi kohta käiväd märkused - mu eesti keele vähene oskus ei piisa sellist usuelu ilukeelt tõlkima, aga püüan selitada kuidas nende sisu mõistan.

liest rein. sehr jung. zartes Hertzens, so sie durch die treue Pflege ihren Gottesfürchtige Eltern mit gebracht. sehr gebeugt – lugeb selgesti, on väga noor, saanud usuliste vanemate heas hoolduses sooja südame, ja on väga usklik.

Repetentium – lahtris oleva märkused on ilmselt teisest, hilisemast eksamineerimisest.

liest noch ebenso scheu. hat in der Erkentnis ihres natürl.(?) Elendes und dem brunstigen Verlangen nach ihren Erlöser merkl.(?) zugenommen. bekam ein N.Testament. – lugeb veelgi kartlikult; oma sünnipärase puudulikuse tajumine ja palav igatsemine Lunastaja poole on selgesti suurenenud; on saanud Uue Testamenti.

Suur tänu, asi klaar!