Perekonnaajaloo foorum

Palun abi Kloodi mõisa adramaarevisjonide märkuste väljalugemisel ja tõlkimisel.
Üht-teist saan aru, aga kõigest kahjuks mitte.

1750. a. revisjon.
Saaga EAA.3.1.489:345?1168,1221,923,265,0
Seppa Jüri - ist Hofs Schmit Bezahlt nichts (mõisa sepp, ei maksa)
Kütti Maddi - ist Kubjas ... ?
Karja Jahn - ist Karjus ... ?

Saaga EAA.3.1.489:347?116,471,1264,483,0
Möldre Michel - ... ?
Hinrich - ist Hofs Wachtkerl? (mõisa vahimees)
Müller Thomas ja Krüger Jacob - sind freie Leute und ... ?
Jack - ist ein . . . Knecht ... ?


Sama revisjoni duplikaadis veel mõned märkused:
Saaga EAA.3.1.489:341?1997,1248,254,266,0
Midagi seoses sulase Jaaguga.

Saaga EAA.3.1.489:343?114,902,2125,197,0
Müller Thomas, Krüger Jacob ja Jack.

Kütti Maddi - ist Kubjas ... ? - on kohustustest vaba ja saab veel ka palka
Karja Jahn - ist Karjus ... ? - saab palka ja leiba mõisalt

Möldre Michel - ... ? - on hiljuti kohale pandu ega tooda veel midagi
Hinrich - ist Hofs Wachtkerl? (mõisa vahimees) - jah
Müller Thomas ja Krüger Jacob - sind freie Leute und ... ? - neil on vabaduskirjad
Jack - ist ein . . . Knecht ... ? - on üks võõras sulane, teenib siin ühe talupoja juures, ei ole kellegi pärisori

Midagi seoses sulase Jaaguga. See sulane Jaak paistab olevat võõras (s. t. et mitte sellele mõisale kuuluv talupoeg), kuid on siia kirja pandud, sestolevat siin üles kasvanud ja on vallaslaps. Midagi sellist.

Müller Thomas - näitas ette kindralkuberneri poolt kinnitatud vabaduskirja. Tema sulane on Kloodi mõisa pärisori.
Krüger Jacob - vaba inimesena sündinud kangur
ja Jack - tema on juba kirjas oma peremehe juures töövõimeliste inimeste tulbas. Arvatavasti on mõeldud sedasama Jaaku siin teemas pisut ülalpool.

Suured tänud Katrin!
Mõne aja pärast proovin varasemate revisjonide osas samuti küsimusi esitada.
Tahaks Kloodi mõisa inimeste kohta võimalikult paljud lüngad selgeks saada.