Perekonnaajaloo foorum

Tere!
Palun täpsemat tõlget:

1. http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... ce60924538" onclick="window.open(this.href);return false;

Saan aru, et on Peter Pedo kasupoeg?
Juhan, tema esimene poeg? sulane kusagil?
Jürri kohta midagi?
Christian, kellegi teine poeg?

Merle

Jah, Peter on Pedo võõraspoeg, rätsep: Peter, Pedos Stiefsohn, ist Schneider.
Juhhan on tema esimene poeg, sulane, kes oli eelmises revisjonis kogemata Jürri-nimega ülesmärgitud: dessen erster Sohn, Knecht, ist in der vorigen Revisionsliste durch ein Versehen Jürri genannt worden.
Christian on tema teine poeg: dessen zweiter Sohn.

Suur tänu!

Merle