Paluksin tõlkeabi

[tonu.abel]

Tere kõigile!
Mu esivanemad on Kärgulast pärit. Üks haru Pulli talust.
Uurisin üllitist "Liivimaa 1638. a. maarevisjon. Eesti asustusala I. Kaguosa. ENSV Riigi Keskarhiivi Tartu
osakonna toimetused. Nr 1 (7). Tartu, 1941"
Leidsin sealt Pulli Peteri. See muidugi ei tähenda, et ta minu esivanem on. Tol ajal oli rahvas suhteliselt liikuv.
Peremehed vahetusid. On kirjas, kes tulnud Saaremaalt, kes Kuramaalt.
Mind huvitab aga, mida tähendab ein ErbPaur Pulli Peteri nime taga? Praeguse aja Saksa sõnaraamat ei aita.

Ette tänades,
Tõnu Abel

[Katsa]

Tõenäoliselt on seal kirjas ein ErbBaur, mis tänapäevasema kirjapildi järgi on ein Erbbauer ehk pärisorjast talupoeg. Nende revisjonide ega vakuraamatute järgi põlvnemist määrata ei saa, küll aga saab uurida talukoha ajalugu