Perekonnaajaloo foorum

Tere,
oskab keegi aidata? 1845. aastal sündinud Juhan on Keila personaalraamatu andmeil kuhugi kolinud, aga kuhu? Kurnal, Mohilew, Habers - neist tuleb tuttav ette vaid Haabersti.

Saaga EAA.1214.1.172:61?966,1009,902,113,0

Aitäh!

Ehk on abiks.
Mohilew - http://www.eki.ee/cgi-bin/mkn8.cgi?form ... 4v=Y&of=tb" onclick="window.open(this.href);return false;
Kurnal - http://www.eki.ee/cgi-bin/mkn8.cgi?form ... 4v=Y&of=tb" onclick="window.open(this.href);return false;

Mogiljovi kahtlustasin isegi, aga ei ole perekonnas mingit legendi muidu legendaarse esivanema Venemaal käimise kohta noores eas. Viide Lätile tuli üllatusena. Aitäh.
Aga kas see "Kurnal" eestistatud Cournal ehk Kurna mõis võiks olla? ja kui on, siis kuidas saab see "õige" Mohilew Valgevenes-Ukrainas olla?


Et mitte taas uut teemat tekitada, panen siia otsa veel abipalveid. Mis sõna on Körtsu Mihkli nime taga?

Saaga EAA.1864.2.VI-38:191?1223,413,1008,114,0

ja mida tähendab sõna Jürry taga:
Saaga EAA.1864.2.VI-38:191?1229,601,1039,72,0

Aitäh!

Kurnal on, jah, pigem Kurna mõis.

Körtsu Mihkli taga seisab Lostreiber, st vabadik

Jürry taga on Krüger ehk kõrtsmik, tulnud majapidamisest nr 5, vt http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,462,63,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Kuna tegemist on taas 1. postituses küsitud kohanimega ei hakka uut teemat tegema, kuigi Harjumaaga vist enam tegemist pole.

Sissekanne Jaani koguduse raamatust, kus juttu ka Mohilewist. Mis J.T seal tegi, jääb mulle ausalt öeldes küll arusaamatuks, nagu ka see, kus täpsemalt see Mohilew on. Oskab keegi äkki aidata?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... ,914,375,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Proovin veerida:
Johann Tasson, Jaan's S. Schullehrer, geb. Ocht d. 5ten April 1842, conf. Kegel, d. 31 Mai 1860. Ist nach eigener Aussage verwittwet seit 1864; ist in Mohilew getraut und daselbst ist auch dessen Weib gestorben. Hat gute Kenntnisse und führt einen ordentlichen Lebens?wandel. In Kegel in Jahre 1863 in Febr., später in Mohilew und in Reval nach eigener Aussage März a.e.g Abdm. gewesen.

ehk siis

Johann Tasson, Jaani poeg, kooliõpetaja, sündinud Ohtus 5. aprillil 1842, leeritet Keilas 31. mail 1860. Omaenese üteluse järgi lesk alates aastast 1864; abiellus Mohilevis ning sealsamas tema naine ka suri. Tal on head teadmised ning ka muidu elab igati korralikku elu [vmt.]. Armulaual käinud Keilas veeburaris 1863, pärast seda Mohilevis ja Tallinnas, tema enese üteluse järgi Märtsis [a.e.g].

Aitäh, Marile ja teistele vastajatele.

See (tegelikult ajas mitte just väga kauge esivanem) on mulle tõeliseks "pähkliks" osutunud. Peale seda, kui ta on Keilas leeris käinud, on ta Ohtu valla perekirjade andmeil 1862 läinud Amblasse, 1863. a lasknud end koguduse ümberarvestuslehtede põhjal Keilas uuesti "arvele võtta" ja tulnud olevat tõesti Amblast, Saiakopli mõisast. Viimase allika andmeil läks ta siis kohe Mogiljovi edasi. Kuna ta allikaile toetudes oleks Mogiljowis saanud veeta vaid u aasta (koos reisile kulutatava ajaga), siis ma selle Valgevene suhtes kahtlev olen/olin.

Personaalraamatus on 1860. aastate keskelt kirje, millele ma 1. postituses viitan ehk siis millalgi käis ta ka Kurnal. Aastast 1867 vallakirjutaja ühes Tallinna lähivallas ja kooliõpetaja, hiljem ka talukoha omanik. 1868. aastal laseb end Jaani koguduses hingekirja kanda, 1870 abiellub ja saab 27 aasta vanuses paikseks.

Teema on juba mõnda aega midagi muud, kui pealkiri väidab, aga kuna ma nüüd lõpuks siiski Mogiljovi (aitäh suunajatele) välja jõudsin, siis ei hakka uut teemat tegema. Seda enam, et tõlkeabi on siiski vaja:

Leidsin Johanni abielu ning kõik on ka arusaadav kuni (eel)viimase lahtrini - alguses tundub seal olevat kahekümnendal veebruaril Mogiljovi .... ja edasi ei saa ma aru. Kui nüüd avaneb õige link, siis vajalik kirje on esimene. Johann Tassoni ja Marie Klammi abielu. Radurakstis ei saa paraku vajalikke kirjeid esile tuua.

http://www.lvva-raduraksti.lv/de/menu/l ... 32868.html" onclick="window.open(this.href);return false;

Teine kirje järgmisel lingil on Marie Tassoni surma sissekanne. Palun, kas keegi loeb välja, mis ta surmapõhjuseks oli.

http://www.lvva-raduraksti.lv/de/menu/l ... 32868.html" onclick="window.open(this.href);return false;

Loodan, et avanevad õiged lingid...
K

K

Paraku esimest linki mul siiski salvestada ei õnnestunudki, vabandan. Ilmselt oleksin pidanud kaks erinevat postitust tegema.

Radurakstist leitud kaadri puhul aadressiribalt saadud aadressi kopeerimisest ei piisa. See aadress annab kätte ainult säiliku esimese kaadri (kui ise olete olnud parasjagu Raduraksti kallal, siis sama seansi ajal saate aadressiga kätte viimase kaadri, mida vaatasite, kuid teised mitte). Niisiis tuleks Teil siia aadressi panemisel ka kirjeldada, mitmendal kaadril Teid huvitav asi asub ja võimalikult täpselt, kus ta lehel paikneb ja/või mis ta enam-vähem olema peaks. Radurakstit pööritav tarkvara jääb oma võimaluste poolest Saagale kõvasti alla.

Aitäh!
Mul avanes täna oma linkidele vajutades raduraksti koduleht. Isegi mitte vajalikku säilikut ei tulnud välja
Teen teise katse:
http://www.lvva-raduraksti.lv/de/menu/l ... 32868.html" onclick="window.open(this.href);return false;

Kui kellelgi tõesti on aega sealt otsima hakata, siis tegemist on Marie Tassoni surmakirjega 1866. a jaanuarist. Säilikus leht 65 p - 66, kaader nr 67. Kui avaneb taas vaid keskkonna esileht siis: Inhalt - kirchenbücher - Ev. Luth. - Gemeinde auserhalb des Territoriums von Lettland - Mogilevas - 1858-1874 Getraute, Gestorbene

Samas säilikus leht 55p-56, kaader 57 esimene kirje Johann Tassoni ja Marie Klammi abielukirje. Eelviimasest lahtrist ei loe kõike välja.

K

Surmapõhjus on Wochenbett ehk nurgavoodi ehk sünnitusest tingitud komplikatsioonid. Eelmine kirje käib tema surnult sündinud poja kohta.

Abielukandes - nemad on laulatatud 13. veebruaril Mogiljovis kirikus pastor Woldemar ... poolt. Pastori perekonnanimi on vist Busch.