Perekonnaajaloo foorum

Oskab keegi välja lugeda:

Saaga EAA.1212.2.1:159?140,1424,416,265,0

Peaaegu:

Ist in der Hallinapsschen Krug vom [---] herunter gefallen wie er des Nachts ausgehen wolte u 4 wochen darnach gestorben.

Kukkus Hallinapi kõrtsis [---] alla, kui tahtis öösel välja minna ning suri 4 nädala pärast.

Kahtlustan, et see [---] on mingi kõrgem koht, a la pööning või redel vmi?

Kukkus - vom Boden? - ja nagu Mari oletas ongi selle sõna üks tähendus - pööning - ,aga ka põrand jne.

Aitäh aitajaile.

Ööbis kõrtsi pööningul... Hmmm...

Kas lakas sobiks paremini? http://books.google.com/books?id=RmIUAA ... en&f=false" onclick="window.open(this.href);return false;

Eks mõte vist on enam-vähem sama, aga "kõrtsi lakas" tundub tõesti kuidagi... tolle ajastu hõngulisem. Lakas heintes magati veel 20.sajandilgi.
Ja kui Prangli mehed Haljava mõisale teopäevi käisid tegemas, ju nad kuskil ööbima ka siis sääl pidid. Kõrtsi lakas - tundub üsna loogiline.

Parsil?

Võib samuti olla.
Aga kas parsil magati?