Perekonnaajaloo foorum

Tere,
palun väljalugemis- ja tõlkeabi. Hingerevisjoni lõpust leidsin kadunud esivanema, aga läbi närida ei suuda.
Saan aru, et mõisa aednikupoiss Jakob 1782 a Venemaale "sattus" - edasi loen vaid üksikud lühemad sõnad välja. Ja et tema naine Anne on 1782. aastast teenija( ?) Mattuse Peetri juures. Ära on toodud ka kahe tütre nimed ja vanused. Ja viimasena on kirjas Ewa, Jakobi ema, 78 aastane. Mis Jakob Venemaal tegi?
Vabandan, ma ei ole eriti kindla käega "lõikuja", Anne osa jäi kahjuks juba rohelistest piiridest välja.

Saaga EAA.1865.2.130/19:55?89,1304,799,382,0

Tänud!

Tere,
a.1782 revisjoni ajal oli Jacob Venemaal paos, aga on hiljem põõrdunud tagasi ja on nüüd korteri vaht:
Jacob, ein Hofs Gärtner Junge, war i782 in Russland verlauffen, hat sich nach der Revision wiederum eingefunden, und ist jetzt Wächter in Quartier-Hause.
Anne oli a.1782 revisjoni ajal tüdruk Mattuse Peteri juures: war 1782 Magd bey Mattuse Peter.