Perekonnaajaloo foorum

Tere!

Mul siin üks Madis.
Palun täpset tõlget, et teada Madise seost Tallinna (rüütliga?)

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,871,241,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Jutt Maddise kohta on natuke pikem, tema elulugu oma jutustuse järgi. Lootan et targemad parandavad:

Maddis Lade on eelmises revisjonis pandud kirja selle mõisa pärisori Rebbase Maddy –nimega:
der Maddis Lade ist in der vorigen Revision unter den Nahmen Rebbase Maddy unter diesem Gute als erb angeschlagen worden.

Aga tema teeb nagu oleks vaba, sest et on ollud Tallinnas rüütli kasvatuses:
Er praetentiert aber daher frey zu seyn, weil er in Reval von einem Reüter erzeuget sey.

Ema peaks olema andnud tema ümbes viieaastasena kasvandikuks Ohta amtmanile Kritzki-nimega, ja tema juures ta elas kuni oli käinud leeris:
Als Kind ums fünfte Jahr wäre er von seiner Mutter dem Amtmann zu Ocht nahmens Kritzki zum Aufzögling gegeben, und bey ihm erwachsen, bis er zum Communion gegangen.

Hiljem oli see elataja andnud tema tisler Rambach’ile teenijaks:
Dieser sein Pflegeherr hätte ihm nachgehends zu dem Tischler Rambach zu dienen gegeben.

Ümbes 9 aastat tagasi oleks ta abiellunud lesega Kalju kandis, ja peaks omada seal 1/8 adramaad, ja maksta 2 tööpäeva ja tavalised koormised:
Vor etwa 9 Jahre hätte er in den Kaljuschen Gebiethe eine Wittwe geheyrathet, und besesse jetzt 1/8 Land, wovon er dem Herrn 2 tage Arbeit und eines Achtlers Gerechtigkeit zahle.

Küsija jaoks on intriig selles lauses: Er praetentiert aber daher frey zu seyn, weil er in Reval von einem Reüter erzeuget sey.
Pusisin minagi sellega ja lisaksin Kirsti vastusele veidi põnevust. Erzeugen - sõnaraamat pakub, et tollal tähendas see ka - sigitama. Seega rüütli poolt sigitatud. Rüütel ei pruukinud küll mitte sinivereline olla, aga vaba mees siiski. Vaata "Reuter" foorumi otsingust - ratsaväelane.

Tänan!

Küsimus on jah selles ühes sõnas või siis selle tõlgenduses.
Kas perekonnanime Lado (Ladon) võis võtta tavaline inimene, kui samal ajal elasid Tallinnas Lado nimelised kodanikud?

Madise sünd peaks jääma umbes aastasse 1719. Kuid Tallinna sünnimeetrika sellest ajast on suht loetamatu.

Ootan mõtteid!