Perekonnaajaloo foorum

Vabandage palun!
Aidake palun kah see teksti tolkida:Karl Linnas is your second cousin's husband's uncle's wife's half sister's husband's first cousin's husband's sister's ex-husband's first cousin once removed.

Parimat
Aleksei Namsin(g)

Ohjah...väga vana post küll vastata, aga second cousin tähendab, et on nõbu ja on ühised vanavanavanemad ehk vanavanaisa ja vanavanaema. husband on mees. uncle onu. half sister poolõde. first cousin ehk ühised vanavanemad ehk vanaisa ja vanaema. sister-õde. ex-husband ehk eks-mees. first cousin once removed ehk on samad vanavanemad aga sinust üks sugupõlv vanem. Tõlge - lelle lehmapoeg.

Inglise keeles on lihtsad väljendid kuidas sugulusastmeid kirja panna. Eestlaste jaoks peab seletama.

Aitäh ja andku Jumal!