Perekonnaajaloo foorum

Tere, Palun abi 10.mail 1868 sündinud Teodori/Feodoriga seotud teksti mõistmisel.

Otsin nimelt Saaremaalt Kareda mõisas sündinud inimest nimega Theodor Juhani poeg Rüütel.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1985.1.104:10

Vanemate lahtris tundub olevat isaks Ivan/Juhan Peetri poeg Rüütel ja naine Anna Mihkli/Mihhaili tütar. Aga mis ametinimetusega tegu,et sellest nii pikalt juttu on? Ehk on mainitud ka nende asukoht vms.?
Järgmises lahtris tundub olevat Feodor Rüütli naine Maria, ülejäänud nimesid ja juttu ei suuda tuvastada.

Vanemate lahter:
Kirhšpil Peide, mõzõ Tomel, derevni Raggul, krestjanin Ivan Petrov Rjuttel i
zakonnaja žena ego Anna Mihailova, oba pravoslavnogo veroispovedanija

Vaderite lahter:
Kirhšpil Peide, mõzõ Tomel, derevni Raggul, krestjanin Aleks (?) Aleksejev Mjagi i
toi že mõzõ i derevni krestjanina Feodora Rjuttel žena Maria Aleksejeva

Midagi sinnapoole igatahes. Tegemist on Pöide kihelkonnas Tumala mõisapiirkonnas sündinud lapsega. Küla nimi võiks maakeeli ehk Rahula olla? Kõik asjaosalised on ameti poolest talupojad.

Suur tänu!