Perekonnaajaloo foorum

Kes oskaks Jaani kohta kirjutatud infot tõlkida

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-24:343" onclick="window.open(this.href);return false;

Saan aru, et lahkus teise peremehe juurde Leppiko Jürri ja Särge külasse kuid muu tekst jääb arusaamatuks...

Tänud juba ette
Jürje Varikmaa

PS Hetkel tegelen abikaasa suguvõsa uurimisega Koselt, Tammikust. Rikmanid, Lepmetsad

sääl (http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,531,150,0" onclick="window.open(this.href);return false;) seisab:

"Jaan ist jetzt Knecht beij dem Wirth Leppiko Jürri die(?) dorfe Klein Serga und kommt daselbst ???"

sõnaga - Jaan on nüüd sulane peremees Lepiku Jüri juures Klein Serga (Väike Särge või misiganes koht see maakeeli pole) külas ja [on nüüd seal ?]

rohelise kastikese nipp, punkt 5: http://www.ra.ee/dgs/guide.php?tid=0&ii ... 244429956b" onclick="window.open(this.href);return false;