1. leht 1-st
Vallaslapse isa
Postitatud: Laupäev 11. September 2010, 19:36:09
Postitas KristiLijur
Tere!
Palun abi vallaslapse isa kohta kirjutatud jutukese tõlkimisel:
Saaga EAA.1211.2.1:79?78,922,464,100,0
Suured tänud ette!
Kristi
Re: Vallaslapse isa
Postitatud: Esmaspäev 13. September 2010, 20:26:09
Postitas Assar
Ma pakuks, et ema ütlemise järgi on vallaslapse isaks rätsep Lang.
Lapse ema on Kaj, aga ma ei saagi hästi aru, kas tislerisell Henr. Christ. Pinör. peaks Kaj isa olema või ...
Re: Vallaslapse isa
Postitatud: Teisipäev 14. September 2010, 00:08:09
Postitas madis.michelson
Teen panuse sellele sõnale - hernach=seejärel, hiljem -
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 55,83,36,0" onclick="window.open(this.href);return false; Veidi arusaamatu on järgmine sõna - bekannt?
Loeksin nii: isa peaks olema (olevat) rätsep Lang, hiljem teatab ema tislerisellist Henr. Christ. Pinör.