1. leht 1-st
palun abi tõlkimisel
Postitatud: Teisipäev 03. August 2010, 07:45:08
Postitas puusepp
kes oli Jüri Puusepp ja, mis ametid vaderitel
Saaga EAA.1257.1.293:21
Re: palun abi tõlkimisel
Postitatud: Teisipäev 03. August 2010, 10:18:08
Postitas madis.michelson
sulane, köster, tislermeister, peremehe naine
Re: palun abi tõlkimisel
Postitatud: Teisipäev 03. August 2010, 12:35:08
Postitas puusepp
Tänan abi eest.
Kas see sulane on siin hurst või kuidagi teisiti. Püüan teha enda jaoks välakirjutusi tõlgetest, et edaspidi lihtsam kasutada oleks. Varem olen kohanud sulase kohta knecht.
Re: palun abi tõlkimisel
Postitatud: Teisipäev 03. August 2010, 17:48:08
Postitas Uku.Velbri
Seal ongi Knecht
Wirth = peremees,
Magd = teeniatüdruk/naissulane,
Kuster = köster,
Bruder = vend,
Sohn (S.) = poeg,
Tochter (T.) = tütar (samas T tähendab tütart, kuid kui on kirjutatud Tddr, siis on tegemist tüdruku, elik teenijannaga),
Wittwe = lesk,
Weib (W.) = (abielu)naine,
aga kõike seda saab ka siit:
http://www.ra.ee/dgs/guide.php?tid=1&ii ... db0b6c8ec6" onclick="window.open(this.href);return false;