Perekonnaajaloo foorum

Olen natuke hädas Carli juures olevate tekstide mõistmisel - kas ta on kubjas Siema Hindrichi (kelle juures ta 1782 elas) vend?

Saaga EAA.1864.2.V-67:414?1295,1094,479,239,0
Saaga EAA.1864.2.V-67:424?1300,1741,720,224,0

Ette tänades.

Sugulusest seal pole kahjuks midagi – Carl oli varem Siema Hindriku sulane ja on nüüd Ustallo Maddise juures:
Knecht Carl ist izt bei dem Wirth Ustallo Maddis angeschrieben.
Knecht Carl war bei der vorigen Revision bei dem Wirthe Siema Hindrich im Dorf Sottkull angeschrieben.