Perekonnaajaloo foorum

Mis siin sünnikirje juures nii pikalt on kirjutatud? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,824,281,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Laps on ka väga hilja kirikuraamatusse kantud,tavaliselt tehti see paari päeva jooksul.
Tervitades
Lemmi

Laps sündis Sommelitsa Wolja külas, Petseri lähedal, kuhu vanemad oli põgenenud. Isa Masiko Jaan rännab ümbruses, ema Sohvi ja ristimatu laps elas Rõuge Kasaritsas ja on sealt saatetud edasi Urvastesse, kus vanemad on koguduse liikmeid. Protestantlikud vanemad pole soovinud usu vahetama ja lasta õigeusu kirikus ristima. Viimsena on ema vande all andtu seletuse tunnistajad.

Ann, geb. d. 3. Novemb. 1808 auf der russischen Grenze in Woljaschen Dorfe des Semmelitze Kirchsp..s unweit Petschur, wo sich die Eltern als Läuflinge aufhielten. - Vat. der entlaufene Masiko Jaan (der sich als Flüchtling herumtreibt, sein mit ihm entwichen gewesenes Eheweib aber, nebst den noch nicht getauften Kinde, nach Kassaritz in Rangeschen Kirchspiel brachte, von wo beide in Januar 1809 hierher gesandt(?) wurden.) – Mutt. Sohvi. – G. Masika Isako N. Kattre, Liisi Karle.

(N.B. beide Eltern sind protestant. Religion und hiesige Gemeindeglieder, haben auch nicht die Religion verändert oder ihr Kind von einem Griech. Geistlicher taufen lassen. Dies und alle obige Angaben versichert die Mutter eidlich erhärten zu können. Testis der AltAnzensche Kirchenvormünd. Liisi Karle und die Taufzeugin Masika Kattre.)