Perekonnaajaloo foorum

Ise olen saksa keeles väga tume. Kas keegi saaks ehk aidata aru saada, mis sinna pikalt ja laialt kirja on pandud?
Käekiri on vist suht korralik...

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=18 ... 18ff11b913" onclick="window.open(this.href);return false;

Suured tänud ette juba!

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,774,126,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Paluks veel abi - mis on selle tütarlapse juurdes kiras - ta on vallaslaps, aga mis veel, mis toimus 1903.a.?

Tänud...

Mina Waalberg on 1903 võtnud kirikutähe Sibirisse: Mina, Ann’s unehel.T., P.Sch. nach Sibirien d.d. 1903 20/1 No 44.

Eelmises lingis ülem märkus on raskesti loetav, pole kindel aga arvan: Kirikutäht Tallin Peetri II 1924(??) 16/5 No 58(??) – kelle see viitab, ei tea. Saksakeelsed märkused pole Waalbergide perekonnast, aga käib reale 11 (Wanhanen), 20 (Wannik) ja 22 (Warand).

Oi, tänud!

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=18 ... 7d0060378f" onclick="window.open(this.href);return false;

Paluks veel abi.
Saan ma õigesti aru, et Juli Häidfon oli kreeka kirikust?
Mis on nende lõpus märkustesse kirjutet?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,290,103,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ja mida tähendab see märkus Peeteri järel?
Varem venekeelsest meetrikast sain aru, et ta oli rentnik, saksa keel mul olematu...

Tere,

Juli Häidson (see "f" seal on vanas kirjapildis "s"), oli õigeusku, Griechen - keeka viitena ortodoksele konfessioonile (vene õigeusk). Märkustes: In der griechischen Kirche zu Rappin getraut vierten Juli. Räpina õigeusu kirikus laulatatud 4. juulil. Eessõna zu väljendab siirdumist kellegi/millegi juurde. Kas on nad siis seal abiellunud või on sinna midagi saadetud. Keegi targem ehk oskab lisada midagi.

Pächter on jah rentnik.

Siiri

Oi, suured tänud, lähen siis õigeusu raamatutesse otsima, vast leian midagi!